Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Αφού στις θάλασσες ταξίδεψα επτά χρόνια
Τις επτά θάλασσες πια τώρα αποχαιρετώ
Και την πόλη που σκεφτόμουν επτά χρόνια
Στον ορίζοντα τη βλέπω
Κι απ' τις καμπάνες φτάνει ως εδώ η ηχώ
ΓΟΥΟΝΚΑ
Στεριά μπροστά!
Με σκισμένο το παλτό Και βαλιτσάκι παλιακό
Στο καλό, σεφ.
Και δυο μπότες σουρωτήρι κανονικό
Συγγνώμη, μάγειρα!
Προχωρώ με άδεια τσέπη
Αλλά με κέφι
Να κοπιάσω όσο μπορώ
Για να ζω όπως θέλω εγώ
Στις σοκολάτες μου έβαλα Όλη μου την τέχνη
Ώρα πια να δει ο κόσμος συνταγές
Καλή τύχη, Γουίλι!
Έχω 12 ασημένιες λίρες
Μες στην τσέπη
Στο καλό, μάγειρα!
Κι ένα καπέλο γεμάτο ευχές
Μαγαζιά με φαγητό Κι ωραίες γεύσεις
Το Μπραντίνο και το μπαρ Παριζιέν
- Χάρτη εστιατορίων; - Ευχαριστώ.
Πήρα χάρτη γιατί αλλιώς πώς να διαλέξεις
ΓΚΑΛΕΡΙ ΓΚΟΥΡΜΕ
Είχα μια ντουζίνα λίρες
Και κοντεύω το μηδέν
Θέλεις φίνα προϊόντα; Εδώ τα 'χουν
Τρεις λίρες, φίλε.
Αν κι οι τιμές Είναι καχύποπτα υψηλές
Ό,τι σπας το πληρώνεις.
Έχω...
Πέντε, έξι, επτά...
Έξι λίρες μες στην τσέπη όλες κι όλες
Κι ένα καπέλο γεμάτο ευχές
- Να βουρτσίσω το παλτό; - Όχι.
- Κολόνια; - Όχι. Άσε με ήσυχο.
ΓΚΑΛΕΡΙ ΓΚΟΥΡΜΕ
Επιτέλους...
Η Γκαλερί Γκουρμέ
ΣΛΑΓΚΓΟΥΟΡΘ ΣΠΕΣΙΑΛ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Πώς να μη δεις τέτοιον μπουφέ;
ΤΕΛΕΙΑ ΣΟΚΟΛΑΤΑ ΦΙΚΕΛΓΚΡΟΥΜΠΕΡ
Είναι όπως είπες, μαμά.
ΦΙΚΕΛΓΚΡΟΥΜΠΕΡ
Και ακόμα πιο μαγικά
Όπου κοιτάξεις Όλο βιτρίνες με γλυκά
Το πεπρωμένο μου είν' αυτό
Την πόρτα μόνο θα διαβώ
ΓΟΥΟΝΚΑ
Μπορεί να χάσω
Μα μπορεί και να κερδίσω
ΓΟΥΟΝΚΑ
Το μόνο που έχω...
Τις σοκολάτες μου να δείξω
Κι ένα καπέλο
Γεμάτο ευχές
Ναι!
ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΓΟΥΟΝΚΑ
Μην κάνεις όνειρα.
ΠΡΟΣ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ
Μες στην πόλη άμα θέλεις θα πετύχεις
Με ταλέντο και σκληρή δουλειά αρκετή
Μα δεν είχαν αναφέρει Τι άγχος έχει
Να προσέχεις μη σου φύγουν
Σε μια μέρα τα λεφτά
Σου περισσεύει μια λίρα να βρω ένα μέρος να κοιμηθώ;
Φυσικά.
Ορίστε. Πάρε όσες θες.
Ευχαριστώ.
Μία λίρα μες στην τσέπη μου όλη κι όλη
Κι ένα καπέλο γεμάτο ευχές
Ορίστε.
Ώρα για ένα τελευταίο ποτηράκι.
Εντάξει.
Γεια σου. Όχι, σταμάτα. Ξουτ.
Φύγε, σταμάτα!
Φύγε, ξουτ!
Σταμάτα!
Κάτω.
Συγγνώμη για τον Τιντλς.
Συνήθως δεν δείχνει τέτοιο ενδιαφέρον για τα πόδια.
Το παντελόνι θα φταίει.
Το πήρα από ταχυδρόμο στο Μινσκ.
Αυτό θα φταίει.
Ο Τιντλς θα κυνηγούσε ταχυδρόμους όλη μέρα, αν μπορούσε.
Έτσι, αγόρι μου;
Δεν φαντάζομαι να κοιμηθείς εκεί, έτσι;
Μόνο για ένα βράδυ.
Τέτοια ώρα αύριο, θα έχω κάνει περιουσία.
Τέτοια ώρα αύριο, θα έχεις γίνει απολίθωμα.
Δεν θέλω υπερβολές.
Τελικά, ίσως έχει κρύο για κάμπινγκ.
Αλλά, δυστυχώς, δεν έχω χρήματα για δωμάτιο.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Είσαι τυχερός, όμως.
Ξέρω κάποια που ίσως να μπορεί να σε βοηθήσει.
Αλήθεια;
Φτάσαμε, κύριε Γουόνκα. Σπίτι μου σπιτάκι μου.
Πάρε τα βρομοπόδαρά σου απ' την πόρτα μου, ψωριάρικε κοπρίτη.
Αν είσαι εσύ, Μπίχλα, ελπίζω να έφερες το τζιν.
Έφερα κάτι καλύτερο από τζιν, κυρία Πλύστρα.
Έναν επισκέπτη.
Γιατί δεν το λες, τότε;
Κοπιάστε, κύριε.
Καλώς ορίσατε στο Πανδοχείο-Πλυσταριό Πλύστρα και Μπίχλα.
Βολευτείτε. Άντε να ζεσταθεί το κοκαλάκι σας στη φωτιά.
Τζιν;
Νουντλ!
Ναι, κα Πλύστρα;
Άσε το βιβλίο και φέρε λίγο τζιν.
Έχει ξεπαγιάσει ο κακομοίρης.
Ευχαριστώ. Εσείς κι ο άντρας σας είστε πολύ καλοί.
Ο άντρας μου;
Αυτός;
Άντρας.
Θα 'θελες, έτσι;
Όχι.
Εγώ περιμένω κάποιον πολύ ανώτερο απ' αυτόν τον οκνό χωριάτη.
Στην υγειά μας.
Πολύ δυνατό αυτό το πράγμα.
Κάνει και για αμάξια.
Πώς μπορώ να βοηθήσω; Δωμάτιο, έτσι;
Βασικά, ναι, αλλά...
Ο κύριος Γουόνκα είναι σε δύσκολη θέση για την ώρα.
Αχ, όχι. Μη μου πείτε.
Φοβάμαι πως αληθεύει.
Αλλά... θ' αλλάξει αυτό.
- Αλήθεια; - Βλέπετε...
είμαι κάτι σαν μάγος...
εφευρέτης και σοκολατοποιός.
Αύριο το πρωί στην Γκαλερί Γκουρμέ, θα αποκαλύψω
το πιο εντυπωσιακό δημιούργημα.
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε μόλις δείτε...
Το τσαγερό;
Όχι, αυτό είναι για τσάι.
Μισό λεπτό.
Αυτό, για το βραστό.
Κάπου εδώ είναι.
Μη σκάτε, κύριε Γουόνκα. Βλέπω ότι σας κόβει πολύ.
Κι έχω ακριβώς ό,τι χρειάζεστε.
Το επιχειρηματικό πακέτο.
Κάνει μία λίρα τη μέρα
και θα πληρώσετε αύριο στις 6.
Προλαβαίνετε να βγάλετε κάτι ως τότε;
Και με το παραπάνω, κα Πλύστρα.
Ευχαριστώ.
Αλίμονο, αφού υπάρχει ανάγκη.
Λοιπόν, υπογράψτε εδώ και τελειώσαμε.
Καλώς.
Διάβασε τα ψιλά γράμματα.
Τι;
Δεν θέλω κάτι άλλο, Νουντλ.
Τι είπε;
- Ποιος; - Το κορίτσι.
- Ποιο κορίτσι; - Εκείνο εκεί. "Να διαβάσω...
τα ψιλά γράμματα". Είναι κάμποσα.
ΟΡΟΙ ΣΥΜΦΩΝΗΤΙΚΟΥ
Έχει και συνέχεια.
Μην ακούτε τη Νουντλ, κε Γουόνκα. Έχει θέμα.
Θέμα;
Το Σύνδρομο Ορφανού.
Σύνδρομο Ορφανού;
Σύνδρομο Ορφανού.
Την παράτησαν στο πλυσταριό
και τη μεγάλωσα με την καλή μου την καρδιά.
Έκανα ό,τι μπορούσα. Ειλικρινά.
Μα είναι απ' τη φύση της καχύποπτη.
Βλέπει συνωμοσίες παντού.
Η κακομοίρα.
Αυτό λέω κι εγώ.
Είναι οι κλασικοί όροι,
αλλά διαβάστε τους, αν θέλετε.
Θα ρίξω μια ματιά.
Όλα καλά μου φαίνονται.
Αλήθεια;
Γεια χαρά.
Καλώς ήρθατε στο Πανδοχείο, λοιπόν.
ΕΡΧΕΣΑΙ ΓΙΑ ΕΝΑ ΒΡΑΔΥ, ΜΕΝΕΙΣ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ!
Εδώ είστε, κε Γουόνκα.
Η επιχειρηματική σουίτα.
Κρεβάτι με ουρανό, νιπτήρας με σαπούνι
και μέντα στο μαξιλάρι.
Φανταστικά.
Τι καλοί άνθρωποι.
Νουντλ!
Νουντλ μου!
Ναι, κα Πλύστρα;
Σε έψαχνα.
Τι θέλετε;
Να σου δώσω ένα μάθημα, βιβλιοφάγε.
- Τι έκανα; - Ξέρεις τι έκανες, κακομαθημένο.
- Μην αντιστέκεσαι. - Τι; Όχι!
Αν μπλεχτείς ξανά στα πόδια μου,
θα μείνεις στον περιστερώνα μια βδομάδα. Ναι;
Ναι, κα Πλύστρα. Συγγνώμη, κα Πλύστρα.
Το καλό που σου θέλω.
ΓΟΥΟΝΚΑ
Ήρθε η ώρα, μαμά.
Κυρίες και κύριοι της Γκαλερί Γκουρμέ,
το όνομά μου είναι Γουίλι Γουόνκα
και ήρθα να σας δείξω ένα υπέροχο γλύκισμα,
μια εξαίρετη λιχουδιά,
ένα αχτύπητο έδεσμα,
που όμοιό του δεν υπάρχει.
Γι' αυτό, σωπάστε και καθίστε.
Όχι, να πάρει. Το ανάποδο.
Σας παρουσιάζω... το Φτερουγοτσόκ.
Σε μια ζούγκλα στη Μουμπάι
Ζει μια μύγα που πετάει
Σαν τρελά τα φτερά της πώς χτυπά Ψέμα δεν είναι κάτι απ' αυτά
Αυτοί οι ψύλλοι μια σταλιά
Δεν θέλουν φύλλα, μόνο σοκολάτα πια
Κι αν μ' ευγένεια το ζητήσεις Το αβγουλάκι τους θ' αποκτήσεις
Κι όταν αυτό εκκολαφτεί
ΠΡΟΝΤΝΟΖ
ΦΙΚΕΛΓΚΡΟΥΜΠΕΡ
Όλο χαρά κάνει...
Τι όμορφη η ζωή Σε σοκολάτα τραγανή
Κουνιέται μέσα εκεί Και μετά, όπως θα δούμε μαζί
Η σοκολάτα αιωρείται
Και πετάει στη στιγμή
Υπάρχουν σοκολάτες
Και σοκολάτες
Μα του Γουόνκα οι σοκολάτες Είναι πιο νόστιμες
Μην αργήστε ν' αγοράσετε Γουόνκα σοκολάτες ν' απολαύσετε
Ελάτε τώρα
Επιμένω
Πρωτόγνωρη γεύση για εσάς, το πιστεύω
Όχι, δεν έχετε ξαναφάει Τέτοια σοκολάτα, σας λέω
Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Δεσποινίς Μπον Μπον;
Ναι, κε Σλάγκγουορθ.
Καλέστε την αστυνομία.
Ασφαλώς, κύριε.
- Ποιος θα δοκιμάσει; - Εγώ!
Κι εγώ.
Ο κος Σλάγκγουορθ.
Με συγχωρείτε.
Ο κος Φικελγκρούμπερ.
Και ο κος Προντνόζ.
Τιμή μου.
Απ' όταν ήμουν παιδί...
Δυνατή χειραψία.
Επιχειρηματική χειραψία, κε Γουόνκα.
Έτσι βλέπουν ότι δεν αστειεύομαι.
Εμπρός, λοιπόν.
Ας δοκιμάσουμε αυτό το περιβόητο Φτερουγοτσόκ.
Δεν είναι σκέτη σοκολάτα, έτσι;
Έχει και...
- μαρσμέλοου. - Σωστά.
Από τα Μέλοου Μαρς του Περού.
Και καραμέλα.
Μα είναι...
Αλατισμένη.
Με τα γλυκόπικρα δάκρυα ενός Ρώσου κλόουν.
Μήπως έχει και...
Αποκλείεται.
Κεράσια;
Διαλεγμένα απ' τους παραγωγούς
των Αυτοκρατορικών Κήπων της Ιαπωνίας.
Λοιπόν, κύριε Γουόνκα.
Είμαι πολλά χρόνια σ' αυτόν τον χώρο.
Μπορώ να πω ότι απ' όλες τις σοκολάτες που έχω δοκιμάσει
αυτή είναι το δίχως άλλο...
100% χειρότερη.
Ορίστε, κυρίες και κύριοι.
Κομπλιμέντο απ' τον κύριο...
Μισό. Η χειρότερη;
Εμείς οι τρεις είμαστε σκληροί ανταγωνιστές,
μα συμφωνούμε σε κάτι.
Η καλή σοκολάτα
είναι απλή, λιτή κι απέριττη.
Ενώ αυτή
όλο φρουφρού κι αρώματα
είναι απλώς...
Παράξενη.
Τι κρίμα.
Αν σας φάνηκε παράξενη η σοκολάτα,
δεν θα σας αρέσει η συνέχεια.
Τι συμβαίνει;
- Τι γίνεται; - Η μύγα είναι.
Βγήκε απ' το κουκούλι της. Κουνάει τα φτερά της σαν τρελή.
Τα μαλλιά μου! Μια μύγα το κάνει αυτό;
Ναι, αλλά μη σκάτε.
- Δεν βλάπτει καθόλου. - Ευχαριστώ.
Σε 20 λεπτά, θα κουραστεί και θα βγει από πίσω.
Τι πράγμα;
Θα βγούνε με πορδίτσες, εννοεί.
Ναι, ξέρω τι εννοούσε.
Δεν πας καλά, Γουόνκα!
Ποιος λογικός άνθρωπος
θα φάει σοκολάτα να πετάξει;
Για να δούμε. Τι λέτε;
Ποιος θέλει Φτερουγοτσόκ;
Εγώ θέλω!
Μία λίρα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.
Μία λίρα.
Να είστε καλά. Καλή διασκέδαση.
Κοίτα, πετάω! Πετάω!
Πώς είναι η θέα;
Όχι πολύ ψηλά, αγάπη μου.
Δρόμο, μικρή.
Αρκετά. Δεν έχει κάτι να δείτε εδώ.
Μόνο μερικούς μερικούς που αψηφούν τον νόμο της βαρύτητας.
- Ναι. - Συλλάβετέ τους.
Αυτό κάνει το Φτερουγοτσόκ, κύριε.
Δεχτήκαμε παράπονα για εσάς, κύριε.
Παράπονα;
Εμποδίζετε τις άλλες επιχειρήσεις.
Δυστυχώς, πρέπει να σας απομακρύνω
και να κατασχέσω τα κέρδη σας.
Σιγά! Τι κάνεις;
- Μη σκάτε. Θα πάνε σε καλό σκοπό. - Όχι!
Σε άρρωστα παιδιά, θαρρώ.
Λυπάμαι. Ο νόμος είναι νόμος.
Κατεργάρη! Έλα εδώ!
Μπορώ να έχω μία λίρα έστω;
Να πληρώσω το δωμάτιό μου.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κε Γουόνκα.
Πώς πήγε;
Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα.
Κρίμα. Δυστυχώς, πρέπει να με πληρώσετε τώρα.
Ευτυχώς, έχω για το δωμάτιο.
Μία λίρα δεν είπαμε;
Για το δωμάτιο, ναι.
Αλλά είχατε κάποιες έξτρα χρεώσεις
κατά τη διαμονή σας εδώ.
Αλήθεια;
Μάλιστα.
Ήπιατε ένα ποτήρι τζιν κατά την άφιξή σας
κι αν θυμάμαι καλά,
ζεστάνατε το κοκαλάκι σας στη φωτιά.
Έτσι ακριβώς, κα Πλύστρα.
Αυτό είναι έξτρα, καταλάβατε;
Ανέβηκε κι από τις σκάλες στο δωμάτιο.
Χρεώνεται κι αυτό.
Με το σκαλί, δυστυχώς. Ανέβασμα και κατέβασμα.
Πείτε μου, κε Γουόνκα,
χρησιμοποιήσατε και το μίνι μπαρ;
Είχα μίνι μπαρ;
Μπάρα σαπουνιού.
Στον νιπτήρα.
Μπορεί, για λίγο.
Ακόμα κι ο Μπίχλας ξέρει
ότι δεν κάνει αυτό κι ας μεγάλωσε σε χαντάκι.
Μαζί με το κόστος για το στρώμα, τα σεντόνια και το μαξιλάρι σας,
φτάνουμε στις...
Δέκα χιλιάδες λίρες.
Αστειεύεστε;
Το λέει στα ψιλά γράμματα.
Δεν έχω δέκα χιλιάδες λίρες.
Τότε, έχουμε πρόβλημα, κε Γουόνκα.
Θα πρέπει να δουλέψεις στο Πλυσταριό.
Για μία λίρα τη μέρα.
Δέκα χιλιάδες μέρες...
Είκοσι επτά χρόνια.
- Σιγά! - Τέσσερις μήνες.
Και 16 μέρες.
Εσείς θα είστε ο κος Γουόνκα.
Ποιος είσαι εσύ;
Άβακας Μετρητής, ορκωτός λογιστής.
Κάποτε, τουλάχιστον.
Τώρα...
Κάνει κουμάντο εδώ.
Κάνε ό,τι λέει, αλλιώς αναλαμβάνω εγώ.
Παροχή Νερού.
Υδραυλικός.
Αυτή είναι η δεσποινίς Λότι Ντριν.
Γεια.
Δεν μιλάει πολύ.
Κι εγώ είμαι ο Λάρι Χαμογέλαμου!
Κωμικός.
Κι εσείς την πατήσατε, έτσι;
Δυστυχώς.
Χρειαστήκαμε ένα φτηνό μέρος για να μείνουμε
και δεν διαβάσαμε τα ψιλά γράμματα.
Μία στιγμή ανοησίας που θα μετανιώνουμε για πάντα.
Έτσι ήταν κι ο τρίτος γάμος μου.
Συγγνώμη, το συνηθίζω αυτό.
- Το κάνει, όντως. - Πολύ.
Έναν γάμο έχω κάνει
και δεν πήγε καλά.
Θα υπάρχει διέξοδος.
Λες να μην ψάξαμε;
Έχει κάγκελα στο παράθυρο
και σκύλο στην πόρτα.
Και να έβγαινες,
το συμβόλαιο μάς δένει χειροπόδαρα.
Αν δεν σε δουν, θα καλέσουν την αστυνομία,
θα σε φέρουν πίσω
και θα χρωστάς κι άλλα μετά.
Εντάξει. Γυρίστε στη δουλειά. Πάμε, κε Γουόνκα.
Ελάτε μαζί μου.
Εδώ θα είστε. Στο σαπούνισμα.
Τα σεντόνια όλα πάρε
Στα βαρέλια μέσα βάλε και
Τρίψε, τρίψε
Το χερούλι να γυρίζεις Και στην πρέσα να στραγγίζεις
Τρίψε, τρίψε
Και να τα κρεμάς ψηλά Μέχρι να 'ναι όλα στεγνά
Τρίψε, τρίψε
Με το τραγούδι αυτό Την κούραση ξεχνώ
Τρίψε, τρίψε
Που λέει ο λόγος!
Και τις ζάρες να ισιώνεις
Γιατί μετά δεν τη γλιτώνεις
Τρίψε, τρίψε
Τα διπλώνεις όπως θέλουν Μην αρχίζουν και μας ψέλνουν
Και μας κόψουν το μαμ μαμ
Αφού μπήκε υπογραφή Η τιμωρία είναι αυτή
Τρίψε, τρίψε
Κι αν δεν συμφωνείς...
Δες τη ρήτρα 5.
Άρθρο 7Α.
Παράγραφος 22.
Μέρος Δ.
Που λέει...
Τρίψε, τρίψε
Υπηρεσία δωματίου.
Είπα να διαβάσεις τα ψιλά γράμματα.
Ήταν λίγο δύσκολο.
Δεν ξέρεις να διαβάζεις, έτσι;
Αφοσιώθηκα πλήρως στη μελέτη της σοκολάτας.
Κατάλαβα.
Για όλα τ' άλλα, βασίστηκα στην καλοσύνη των ξένων.
Και κοίτα πού κατέληξες.
Στο δωμάτιο του προσωπικού.
Έχεις κρεβάτι.
Είχες κρεβάτι.
Γραφείο και έναν νιπτήρα/τουαλέτα.
Το νερό έχει
δύο θερμοκρασίες. Κρύο...
και πιο κρύο.
Πόσα τους χρωστάς;
Δέκα χιλιάδες.
Πάλι καλά. Εγώ χρωστάω 30.
Γιατί; Εσύ γιατί τους χρωστάς;
Δεν σε βρήκαν στο πλυσταριό;
Ισχύει. Με μεγάλωσαν με την καλή τους την καρδιά
και μου χρέωσαν την τιμή αυτή.
Τι τέρατα!
Η απληστία δεν λογαριάζει τίποτα, κε Γουόνκα.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Έλα, Νουντλ.
Το Σύνδρομο Ορφανού μιλάει τώρα.
Το ποιο;
Το Σύνδρομο Ορφανού.
Και δεν θα φάμε χυλό.
Τι κάνεις;
Θα φτιάξω σοκολάτα.
Πώς σου αρέσει; Μαύρη; Λευκή; Με φουντούκι; Αλλιώτικη;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω φάει ποτέ.
Δεν έχεις φάει ποτέ σοκολάτα;
Όχι.
Τι;
Δεν έχεις φάει σοκολάτα;
Όχι, λέμε.
Δεν το πιστεύω. Εξωφρενικό.
Είσαι τυχερή, Νουντλ.
Έχω τα καλύτερα συστατικά
στο φορητό μου εργοστάσιο.
Από πού να ξεκινήσω; Ιδού η απορία.
Το βρήκα!
Απ' τη Χρυσή Ελπίδα.
Από πυκνά σύννεφα καταιγίδας
και υγρή ηλιαχτίδα.
Σου δείχνει την ελπίδα
μέσα στο έρεβος της απόγνωσης.
Ό,τι χρειαζόμαστε,
δεν συμφωνείς;
Πάντα ήθελες να κάνεις σοκολάτες;
Όχι.
Όταν ήμουν σαν εσένα,
ήθελα να γίνω μάγος.
Είχα μαμά μαγείρισσα.
Ζούσαμε στον ποταμό, οι δυο μας.
Στον τέλειο μικρόκοσμό μας.
Απ' ό,τι θυμάμαι,
δεν υπήρχε ώρα που να μη σκέφτομαι
νέα κόλπα να εντυπωσιάσω τη μαμά.
Μπράβο!
Μα η αληθινή μαγεία ήταν όλη δική της.
Δεν είχαμε πολλά λεφτά, αλλά κάθε εβδομάδα,
έφερνε σπίτι έναν κόκκο κακάο.
Μέχρι τα γενέθλιά μου,
είχε αρκετούς για να φτιάξει μία σοκολάτα.
Αλλά δεν ήταν μια κοινή σοκολάτα. Καμία σχέση.
Πρέπει να 'ναι η καλύτερη σοκολάτα του κόσμου.
Δεν είμαι σίγουρη.
Λένε ότι οι καλύτερες είναι σ' ένα μέρος που λέγεται Γκαλερί Γκουρμέ.
Δεν θα 'ναι καλύτερες απ' τη δική σου.
Δεν γίνεται.
Αυτό συμβαίνει επειδή
ξέρω ένα μικρό μυστικό
που ούτε αυτοί οι πλούσιοι δεν ξέρουν.
Τι είναι;
Θα σου το πω.
Όταν μεγαλώσεις. Άντε για ύπνο τώρα.
Πρέπει να πάμε, μαμά.
Πού εννοείς;
- Στην Γκαλερί Γκουρμέ. - Τι;
Ν' ανοίξουμε μαγαζί;
Ναι.
Με το όνομά μας πάνω απ' την πόρτα.
Υπέροχο όνειρο, καρδιά μου.
Αυτό είναι μόνο;
Ένα όνειρο;
Να σου πω.
Κάθε καλό πράγμα σ' αυτόν τον κόσμο ξεκίνησε από ένα όνειρο.
Γι' αυτό, μην αφήσεις το δικό σου.
Κι όταν μοιραστείς τη σοκολάτα με τον κόσμο,
θα 'μαι εκεί, δίπλα σου.
Το υπόσχεσαι;
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Δίνω δαχτυλάκι.
Τώρα...
κοιμήσου.
Τι ήταν, λοιπόν, Γουίλι;
Ποιο ήταν το μυστικό;
Δεν έμαθα ποτέ.
Λίγο μετά, αρρώστησε.
ΓΟΥΟΝΚΑ
Και πριν το καταλάβω, έμεινα με μια μπάρα σοκολάτας.
Γι' αυτό ήρθα, Νουντλ.
Για να νιώσω όπως ένιωθα τότε...
όταν έτρωγα σοκολάτα μαζί της.
Τι εννοείς;
Η μαμά μού έταξε κάποτε ότι αν έδινα σοκολάτες,
θα ήταν εκεί, δίπλα μου.
Ακούγεται τρελό, αλλά πάντα πίστευα ότι θα το τηρούσε.
Ίσως να μου έλεγε και το μυστικό.
Ορίστε. Δοκίμασε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν σ' αρέσει;
Όχι...
Μ' αρέσει. Απλώς...
Τι;
Τώρα, κάθε μέρα χωρίς σοκολάτα θα 'ναι λίγο πιο δύσκολη.
Τότε, θέλεις να έχεις όσες σοκολάτες θες, κάθε μέρα
για μια ζωή;
Σοκολάτα για μια ζωή;
Σοκολάτα για μια ζωή.
Τι πρέπει να κάνω;
Όχι πολλά. Να με βγάλεις από εδώ.
Πας καλά;
Είναι απλό. Θα με καλύψει άλλος.
Θα με βγάλεις με τ' άπλυτα.
- Μα... - Για λίγες ώρες.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Τι νόημα έχει αυτό;
Θα πουλήσω σοκολάτες!
Θα πληρώσουμε την κα Πλύστρα.
Είναι ωραία ιδέα.
Πολύ ωραία ιδέα.
Δεν θα πιάσει.
Θα πιάσει. Φάε τη σοκολάτα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Η κα Πλύστρα είναι γεράκι.
Γουρλώνει τα μάτια και βλέπει όποιον μπαινοβγαίνει στο Πλυσταριό εκτός...
Αχά.
Τι είναι;
Όχι, τίποτα.
Εντάξει.
Αχά.
Διπλό "Αχά"! Όχι και τίποτα.
Η Χρυσή Ελπίδα σού έδωσε ιδέα.
Εντάξει.
Η μόνη φορά που χαλάρωσε ήταν μ' έναν αριστοκράτη πελάτη.
Εκείνος ήθελε οδηγίες,
αλλά κόλλησε πάνω του σαν εξάνθημα.
Ήταν αηδιαστικό.
Αυτό είναι, Νουντλ.
Να βρούμε έναν αριστοκράτη να τη χαλαρώσει και θα φύγουμε.
Ναι, αλλά...
πού θα βρούμε τον αριστοκράτη;
Αχά.
Τι;
Αχά.
Διπλό "Αχά".
Έχεις μολύβι και χαρτί;
Αχά.
Έχω μια ιδέα.
Ήρθα να εξομολογηθώ.
Το πάτε πολύ καλά, παιδιά. Συνεχίστε.
Συγχώρα με, Πάτερ, γιατί αμάρτησα.
Έχω φάει 150 απ' αυτά απ' την τελευταία μου εξομολόγηση.
Δύσκολα αντιστέκεται κανείς στον πειρασμό.
Στείλε με κάτω.
Τα λέμε μετά.
Καλησπέρα, αρχηγέ.
Σας περιμένουν όλοι.
Ευχαριστώ πολύ.
Καλησπέρα, κύριοι.
Έφερα τον λογαριασμό.
Ένας σοκολατοποιός
απομακρύνθηκε με τη γνωστή χρέωση.
Αυτά είναι.
Πράγμα που σπαρταράει. Ναι.
Πες μου, αρχηγέ,
θες να βγάλεις λίγα ακόμα απ' αυτά;
Ακούω.
Θεωρούμε ότι ο κος Γουόνκα
θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από ένα απλό "απομακρύνθηκε".
Είναι καλός.
Παραείναι καλός.
Άσε που χρεώνει μόνο μία λίρα κάθε σοκολάτα.
Έτσι, μπορούν να την αγοράσουν ακόμα και οι...
Ξέρεις, οι...
Φτωχοί;
Δυστυχία μου.
Ένιωσα λίγο εμετούλη στο στόμα μου.
Γίνεται να μην αναφέρεις αυτήν την κατηγορία μπροστά μου;
Δεν του αρέσει η λέξη "φτωχός".
Συγγνώμη, Φίλιξ.
Θέλουμε να πάρει ο Γουόνκα
ένα μήνυμα.
Με την επιβολή σωματικής βίας, βέβαια.
Αν πουλήσει άλλη σοκολάτα στην πόλη,
προβλέπω να έχει κάποιο μικροατύχημα.
Στο οποίο θα πεθάνει.
Ναι, το 'πιασα αυτό.
Μην το επαναλαμβάνεις.
Για να ξέρουμε τι λέμε.
Μ' εσένα, ουδείς σίγουρος.
Τι θα πει αυτό; Ξέρω, δηλαδή...
Βασικά, τι σημαίνει;
Κύριοι, σας παρακαλώ.
Λοιπόν, τι λες, αρχηγέ;
Είμαστε σύμφωνοι;
Ακούστε, παιδιά, είμαι όργανο του νόμου.
Δεν γίνεται να τραμπουκίζω τον ανταγωνισμό.
Λυπάμαι.
Μάλιστα, αρχηγέ.
Βλέπω ότι είσαι τίμιος άντρας.
Ευχαριστώ.
Αναρωτήσου, όμως, κάτι.
ΕΞΟΦΛΗΘΗΚΕ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
Σου αρέσουν τα γλυκά;
Τρελά
Τέτοια λαχτάρα άλλη καμιά
Σου αρέσουν τα γλυκά;
Τρελά
Έχουμε ό,τι χρειαστείς
Όχι άλλες χαζές ενοχές
Μιλάμε για
Δούναι και λαβείν
Γι' αυτό, εκατό αγαπημένες σου
Λυπάμαι, έχω φτάσει στο αμήν
Έταξα στη σύζυγο
ότι θα κόψω τα γλυκά. Ν' αδυνατίσω
πριν τον χορό των αστυνομικών.
Σκέψου πόσο αγαπάς τα γλυκά
Τρελά
Έτσι ήμουν από παιδί
Είσαι άτακτος και γλυκατζής
Μην το ξαναπείς
Η μόνη σου χαρά στη ζωή αυτή
Άσ' τη σιλουέτα
Όλα καλά!
Ελάτε τώρα!
Ποιος κοιτάζει χαμηλά;
Γι' αυτό
Επτακόσια κουτιά
Πόσες σοκολάτες πια...
Όχι!
Κύριοι, πάμε για το δυνατό χαρτί.
Σ' αρέσουν τα γλυκά;
- Κι εμένα - Παιδιά...
Σε πιάνει τρέλα με την καραμέλα;
Πράγματι. Ναι.
Για σένα τα γλυκά είναι
- Μοναδικά; - Ω, ναι.
Έχουμε πολλά, πολλά, πολλά, πολλά
Πολλά, πάρα πολλά
Γιατί τραγουδάω;
Αν η σύζυγος φρικάρει
Και κριτικάρει
Ξέρουμε ράφτες
Σε μαζεύουν στο λεπτό
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΠΑΝΤΕΛΟΝΙΑ!
Χάρισμά σας τα γλυκά
Χίλια οχτακόσια κουτιά;
Μέσα
- Ντριν. - Μάλιστα.
Παροχή.
Χαμογέλαμου.
- Μετρητής. - Εδώ.
Γουόνκα.
Μπίχλα!
Πάλι βούλωσε η τουαλέτα.
Αθάνατο ερωτικό κάλεσμα.
Τι πράγμα;
Χαμπάρι δεν πήρες;
Τι;
Είναι τρελή για σένα.
Η κα Πλύστρα;
Έχει ξεμυαλιστεί.
Και γιατί όχι; Τι σου λείπει;
Δυο μέτρα άντρας.
Λίγο σουλούπωμα θες μόνο.
Άλλαξε ρούχα.
Κάνε ένα μπάνιο.
Μπάνιο;
Ξέρεις τι λένε, έτσι;
Τι λένε;
Με λίγο αστράγαλο θα χαρεί.
Ναι.
- Με γόνατο θα ενθουσιαστεί. - Ναι.
Μα αν θες να λιώσει...
Πες μου.
Δείξ' της λίγο μπούτι.
Μπίχλα!
Πλημμυρίσαμε τώρα.
- Πίσω στη δουλειά. - Καλά.
Έφτασε ως τον αστράγαλο!
Έχασα τον χρόνο μου.
Μπίχλα!
Ανάθεμά σε, οκνέ χωριάτη.
Τι κάνεις εκεί;
Τίποτα.
Σ' αρέσει ο περιστερώνας, Νουντλ;
Εντάξει.
Μάζευα τα άπλυτα του καθηγητή Μονόκλ τις προάλλες.
Ναι.
Γράφει για Βαυαρούς βασιλιάδες.
Πλήττω.
Έχει σκίτσα ευγενών στον τοίχο του.
- Και λοιπόν; - Αυτό εδώ...
μου φάνηκε γνωστό.
ΒΑΡΟΝΟς ΜΠΙΧλΟΒΙΤΣ
Άι στο καλό! Φτυστός ο...
Κύριος Μπίχλας.
Θες να πεις ότι ο Μπίχλας είναι Βαυαρός αριστοκράτης;
Φέρε το τζιν μου.
Τα σεντόνια όλα πάρε
Στα βαρέλια μέσα βάλε και
Τρίψε, τρίψε
Το χερούλι να γυρίζεις
Και στην πρέσα να στραγγίζεις
Τρίψε, τρίψε
Τιντλς, έλα εδώ Για μασούλημα τρελό
Κάτι δεν πάει καλά
Το ίδιο τραγούδι ξανά και ξανά
Τρίψε, τρίψε
Κατάφερες επιτέλους να πάρεις...
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
Μπορεί.
Μπορεί και όχι.
Πού βρήκες αυτήν τη σαλοπέτα;
Στ' αζήτητα.
Γιατί...
μου πάει;
Ναι.
Δεν είναι κακή.
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Ζεσταίνω τα γόνατά μου.
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να πιεις λίγο τζιν;
Γιατί δεν έρχεσαι εσύ εδώ
που είναι όλο φωτιά το σκηνικό;
Χριστέ μου.
Κυρίες και κύριοι, δείτε
το νέο μου δημιούργημα.
Μία καινοτομία στην μπουγαδοποίηση.
Τρίψε, τρίψε
Να ρωτήσω κάτι.
Τι αρέσει στον Τιντλς; Να κυνηγάει ταχυδρόμους.
Κι εγώ τι κάνω όλη μέρα, αγαπητοί τρίφτες;
Τρίψε, τρίψε
Ενώ με το Γαβοματικό Γαβοεργαλείο του Γουίλι Γουόνκα...
δεν το ξαναλέω, ο Τιντλς τρέχει
κι εγώ απολαμβάνω.
Τρίψε, τρίψε
Βγαίνω έξω για λίγο.
Θα έχω γυρίσει ως τις παρουσίες.
Μέχρι τότε, ο Τιντλς συμφώνησε να...
Τρίψε, τρίψε
Πες μου για τη Βαυαρία, λοιπόν.
Για ποια;
Την πατρίδα σου.
Α, ναι. Είναι πολύ... βαυαρική.
Όλα εντάξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τα καταφέραμε! Μπράβο, Νουντλ.
Απίστευτο μου φαίνεται.
Πού να δεις πόση σοκολάτα έφτιαξα χθες.
Αν την πουλήσουμε, τότε...
Ωχ, όχι.
Τι τρέχει, Γουίλι;
Όχι πάλι.
Πού είναι οι σοκολάτες;
Δεν ξέρω πώς να σου το πω, Νουντλ, αλλά... τις έκλεψαν.
Τις έκλεψαν;
Ποιος;
Ο Μικρός Πορτοκαλής Τύπος.
Τι;
Δεν σου έχω πει για δαύτον;
Όχι, δεν μου είπες.
Είναι εχθρός μου. Τόσος.
Έρχεται τη νύχτα
και κλέβει τη σοκολάτα μου.
Κάθε λίγο και λιγάκι εδώ και τέσσερα χρόνια.
Αλήθεια;
Καμιά φορά, τον βλέπω
μες στη θολούρα μεταξύ ύπνου και ξύπνιου.
Τα πράσινα μαλλιά του λάμπουν.
Πράσινα μαλλιά;
- Θα τον πιάσω μια μέρα. - Γουίλι.
- Και τότε... - Γουίλι!
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό τώρα;
Φυσικά.
Υπάρχει άλλη εξήγηση;
Ποιος ξέρει;
Ίσως στον ύπνο σου...
να βλέπεις τον Πράσινο Τύπο.
Πορτοκαλής είναι.
Κι όσο κοιμάσαι,
καταβροχθίζεις τη σοκολάτα!
Καταβροχθίζω τη...
Πιο λογικό ακούγεται.
- Τι το 'θελα; - Τρώω τη σοκολάτα μου;
- Χρυσή Βλακεία. - Δεν μπορεί.
Για στάσου!
Όχι και βλακεία η σοκολάτα μου.
Αν μας έβλεπε η κα Πλύστρα, θα 'μουν στον περιστερώνα τώρα.
Συγγνώμη, εντάξει;
Θα φτιάξουμε άλλες.
Απλώς, τελείωσε το γάλα.
Δεν είναι πρόβλημα αυτό.
Γάλα.
Πρώτον. Αυτό είναι κλοπή.
Και τρίτον,
δεν χρησιμοποιώ κοινό αγελαδινό γάλα.
Το δημιούργημά μου
χρειάζεται γάλα καμηλοπάρδαλης.
Καλώς. Εντάξει.
Έχει μία στον ζωολογικό κήπο.
Μπίνγκαλα!
Αλλά πρώτον, δεν είναι από εκεί.
Τέλεια.
Και δεύτερον,
δεν μπορείς να πας να την αρμέξεις έτσι απλά.
Γι' αυτό, μικρή μου Νουντλ,
είμαστε τυχεροί που ο Πορτοκαλής Τύπος δεν βρήκε αυτό.
ΦΥΛΑΚΑΣ
Τι είναι;
Από τη διεύθυνση.
Για την πολυετή υπηρεσία σας εδώ.
Μα έναν χρόνο είμαι μόνο.
Γι' αυτό έχει ένα σοκολατάκι.
Ευχαριστώ πολύ, τότε.
Παρακαλώ. Καληνύχτα!
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Μπράβο, Νουντλ.
Τελικά, τι ακριβώς είναι;
Λέγεται το Μεγάλο Ξεφάντωμα.
Μια σοκολάτα με γεύση τέλειας νυχτερινής εξόδου.
Εξωτερικά έχει τρούφα με σαμπάνια.
Υπέροχο.
Μετά, λευκό κρασί.
Και λίγο κόκκινο.
Τώρα μάλιστα!
Εδώ αρχίζει το γλέντι.
Θα το κάψουμε απόψε!
Μόλις φτάσει στο ουίσκι θ' αρχίσει το παράπονο.
Ήταν η μόνη γυναίκα που αγάπησα!
Ίσως κάνει καμιά απερισκεψία.
Θα της τηλεφωνήσω. Πού είναι το κακό;
Γκουίνι; Ο Μπάζιλ είμαι. Απλώς ήθελα να πω...
Πάντα σ' αγαπούσα.
Σ' αγαπώ πολύ. Τι;
Ο Μπάζιλ Μποντ είμαι. Κάναμε χημεία στο σχολείο.
Όχι, μην το κλείσεις!
Για κλείσιμο, λίγο ξεχασμένο πόρτο απ' το ντουλάπι, και...
Πάμε.
Άντε, Νουντλ.
Γιατί δεν φεύγουν;
Δεν ξέρω.
Δεν θα το 'χουν σκεφτεί.
Με δουλεύεις;
Το εννοώ. Αυτό είναι το θέμα με τα φλαμίνγκο.
Θέλουν κάποιον να ακολουθούν.
Καμηλοπάρδαλη.
Καμηλοπάρδαλη. Καμηλοπάρδαλη.
ΤΙΓΡΗΣ PANTHERA TIGRIS
Καμηλοπάρδαλη!
Πρέπει να μάθεις να διαβάζεις.
Γιατί;
Κόντεψε να σε φάει τίγρης.
Δεν τα κατάφερε, όμως.
Κι άλλοι το προσπάθησαν
κι αρκέστηκαν σε μία δαγκωνιά.
Καμηλοπάρδαλη.
Καλά, θα μάθω να διαβάζω.
ΑΜΠΙΓΚΕΪΛ
Καλησπέρα, δεσποινίς...
Άμπιγκεϊλ.
Ήρεμα.
Έφερα μέντες ακακίας.
Οι καμηλοπαρδάλεις κάνουν σαν τρελές για δαύτες.
Τίποτα δεν τις ξεπερνά.
Μόνο το ξύσιμο στο πιγούνι.
Θες να το δοκιμάσεις;
Εγώ;
Ναι. Γιατί όχι;
Εντάξει.
Μάλλον σε συμπαθεί.
Δεσποινίς Άμπιγκεϊλ...
αν η συνεργάτιδά μου σε ξύσει αρκετά,
θα μας δώσεις ένα λίτρο απ' το γάλα σου;
Λοιπόν...
το 'χεις ξανακάνει αυτό;
Μία φορά. Στην Αφρική. Με ένα συγκλονιστικό πλάσμα.
Ήταν άγριο;
Άγριο;
Έξω φρενών ήταν.
Άρχισες πάλι τα χαζά, Γουίλι.
Μάλλον έχεις δικιονούντλ, Νουντλ.
"Δικιονούντλ";
Δεν ταιριάζει, έτσι;
Τι κολλάει με το "Νουντλ";
Πώς βγήκε αυτό το όνομα, αλήθεια;
Δεν έχει σημασία.
Έλα, πες μου.
Από εδώ.
Ό,τι έχω απ' τους βιολογικούς μου γονείς.
"Ν" για "Νουντλ". Ή Νόρα ή Νίνα...
ή τίποτα απολύτως.
Δεν βρήκες τον ιδιοκτήτη;
Λες να μην προσπάθησα;
Μικρή ήλπιζα πάντα ότι θα έβρισκα τους γονείς μου.
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΝΟΥΝΤΛ
Κι ότι θα ζούσαν σ' ένα όμορφο, παλιό κτίριο γεμάτο βιβλία.
Η μαμά μου θα με περίμενε στην πόρτα,
θα έτρεχα στην αγκαλιά της και θα με έσφιγγε
σαν να μην ήθελε να με χάσει.
Μα ήταν ένα χαζό όνειρο, τελικά.
Δεν είναι καθόλου χαζό.
Λες;
Ξέρω ότι δεν σου χαρίστηκε κάτι, αλλά θα φτιάξουν τα πράγματα.
Δεν θα σ' αφήσω να σαπίσεις στο Πλυσταριό.
Το υπόσχεσαι;
Θα κάνω κάτι καλύτερο.
Θα δώσουμε δαχτυλάκι. Ο ιερότερος όρκος που υπάρχει.
Ξύνε τώρα.
Σε λίγο θα 'ρθει ο φύλακας. Δεν έχουμε χρονονούντλ, Νουντλ.
Χρονονούντλ!
Δεν είναι καν λέξη!
Θα το δουλέψω κι άλλο.
Για μια στιγμή
Η ζωή μοιάζει τόσο γλυκιά
Για μια στιγμή
Ξέχασα τη θλίψη τη βαθιά
Αυτός κάνει τη νύχτα μέρα
Μα μην περιμένεις πολλά από δω και πέρα
Λεπτό μη χαλαρώσεις
Την καρδιά σου μη δώσεις Ούτε στιγμή
Ούτε μια στιγμή
Το βρήκα, Νουντλ! Άκου αυτό.
Νουντλ, Νουντλ, μήλο σε στρουντλ
Κάποιοι αρνούντλ
Και κάποιοι το ρίχνουν στα ντουντλ
Φίδια, φλαμίνγκο, αρκούδες και πουντλ
Τραγούδι τρελού κεφιούντλ
Νουντλ-ντι-ντι Νουντλ-ντι-νταμ
Γουίλι!
Αλούντ κι αλούντ δεν γελούν πουθενά
Ευχαριστώ, Άμπιγκεϊλ!
- Για μια στιγμή, ανατροπή στη ζωή - Νουντλ, Νουντλ, μήλο σε στρουντλ
Κάποιοι αρνούντλ Και κάποιοι το ρίχνουν στα ντουντλ
- Για μια στιγμή - Φίδια, φλαμίνγκο
- Πόσο μακριά φαντάζει η γη - Αρκούδες και πουντλ
Τραγούδι τρελού κεφιούντλ
- Είναι το μόνο καλό - Νουντλ-ντι-ντι, Νουντλ-ντι-νταμ
- Που έζησα ως τώρα εγώ - Αλούντ κι αλούντ δεν γελούν πουθενά
Αρχηγέ...
δεν ήθελες να μιλήσεις σε έναν τύπο;
Για μια στιγμή
Η ζωή μοιάζει τόσο γλυκιά
Και για μια στιγμή
Ξέχασα τη θλίψη τη βαθιά
Κύριε Γουόνκα!
Μπορώ να σας πω λίγο;
Ασφαλώς, αστυνόμε.
- Πήγαινε τώρα, Ήμερε. - Σίγουρα;
Ναι. Αυτό είναι μεταξύ εμού και του κου Γουόνκα.
- Φύγε, Νουντλ. - Μα, Γουίλι...
Μην ανησυχείς. Έχω δει και χειρότερα.
Θα σε βρω στο καρότσι.
Αστυνόμε...
αν είναι για την Άμπιγκεϊλ...
Έχω ένα μήνυμα για σένα.
Δεν θα πουλάς σοκολάτες σ' αυτήν την πόλη!
Το 'πιασες;
Φοβάμαι πως όχι.
Πουλάς και πνεύμα, σοκολατάνθρωπε; Είπα...
Δεν θα πουλάς σοκολάτες!
Με άκουσες τώρα;
Μπήκε νερό στ' αυτιά μου.
Ναι... Έχεις...
Λογικό. Ναι.
Άκου, με συγχωρείς.
Δεν το 'χω καθόλου.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θέλω να το κάνω.
Ούτε εγώ θέλω να το κάνεις.
Αλλά πρέπει να πάρεις το μήνυμα.
Αν πουλήσεις άλλες σοκολάτες εδώ,
δεν θα σε χτυπήσω απλώς στο κεφάλι.
Δεν με χτύπησες στο κεφάλι.
Τι με βρήκε σήμερα;
- Περιμένεις λίγο; - Φυσικά.
Λόρδε Μπίχλοβιτς.
Κυρία Πλύστρα.
Τα ματάκια σας είναι σαν κουτσουλίτσες πουλιού μέσα σε κρέμα, σε μπολ γλυκού.
Μα πώς τα λέτε.
ΑΠΛΥΤΑ
Τα λέμε κάτω.
Πέφτω!
Κύριε Γουόνκα.
Μας κάνατε την τιμή.
- Άργησα; - Όχι.
Λίγο οριακά, αλλά...
Έκανε τη δουλειά του ο Τιντλς;
Βασικά, ο Τιντλς ήταν πολύ καλός
κι η παραγωγικότητα αυξήθηκε 30%.
Πήραμε ρεπό το απόγευμα.
Άλλο είναι το θέμα.
Αυτό είναι το θέμα.
- Όχι τώρα, Λάρι. - Συγγνώμη.
Το θέμα είναι...
Πού ήσουν;
Και γιατί μυρίζεις σαν καμηλοπάρδαλη;
Θα σας εξηγήσω.
Η αλήθεια είναι...
Φτιάχνω σοκολάτες.
Όχι απλές σοκολάτες.
Τις καλύτερες στον κόσμο.
Υπερβάλλει η Νουντλ, αλλά καλά τα λέει.
Είναι το κάτι άλλο.
Θα τις πουλήσει για να πληρώσει την κα Πλύστρα.
Αυτό ήταν το σχέδιο, δηλαδή, προτού...
Μη μου πεις. Ήρθατε σε ρήξη με τον αρχηγό της αστυνομίας;
Πώς το ξέρεις;
Επειδή ήμουν ο λογιστής του Σλάγκγουορθ.
Για μια εβδομάδα, δηλαδή. Ο δικός του είχε αρρωστήσει.
Στον σταθμό, παρακαλώ.
Διέσχισα τη μισή χώρα για να τον αντικαταστήσω.
Καλησπέρα, κε Σλάγκγουορθ. Θέλω την υπογραφή σας μόνο για...
Φαινόταν εύκολη δουλειά.
Μέχρι που συνειδητοποίησα
ότι υπήρχαν δυο λογιών βιβλία.
Ένα για τις αρχές
κι ένα με όλη την αλήθεια.
Οι Σλάγκγουορθ, Φικελγκρούμπερ και Προντνόζ τα είχαν κάνει πλακάκια.
Κανονικό καρτέλ σοκολάτας, αν θέλετε.
Νέρωναν τη σοκολάτα τους,
έβαζαν το περίσσευμα σε θησαυροφυλάκιο κάτω απ' τον καθεδρικό
και το φυλούσε ένας διεφθαρμένος κληρικός
με 500 σοκολατομανείς μοναχούς.
Η μόνη πρόσβαση είναι από μυστικό ανελκυστήρα,
αφού περάσεις πρώτα την Κλειδοκράτορα.
Μια φρουρό στα υπόγεια που δεν έχει δει το φως του ήλιου χρόνια.
Καλησπέρα.
Έχει χιλιάδες γαλόνια σοκολάτας εκεί κάτω
και με αυτά το Καρτέλ δωροδοκεί...
ΕΞΟΦΛΗΘΗΚΕ ΜΕ ΣΟΚΟΛΑΤΑ
...εκβιάζει και χτυπά τον ανταγωνισμό.
Αδιαφορώ που ήταν παιδιά. Ενοχλούσαν. Στο εξής...
να πατάς πόδι.
Δις Μπον Μπον;
Καλημέρα, κε Σλάγκγουορθ.
Στο εξής, τα βιβλία θα μπαίνουν στο θησαυροφυλάκιο.
Καλώς, κύριε.
Κύριε Μετρητή;
Ναι;
Απολύεστε.
Καλώς, κύριε.
Λυπάμαι, κε Γουόνκα,
αλλά σας έχουν του χεριού τους.
Δεν γίνεται να έχετε μαγαζί χωρίς σοκολάτες
και δεν μπορείτε να πουλάτε σοκολάτες χωρίς μαγαζί.
Νουντλ! Νουντλ!
Τι τρέχει, Γουίλι;
Πρόσεχε.
Τι είναι αυτό;
Η αμοιβή σου. Σοκολάτα για μια ζωή, το ξέχασες;
Δεν υπήρχε λόγος.
Φυσικά και υπήρχε.
Σου έδωσα τον λόγο μου.
Καλά. Ευχαριστώ.
Έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Για μένα;
Τι είναι αυτό;
Ποτήρι μισογεμάτο;
Απ' την άλλη.
Ποτήρι μισοάδειο.
Ένα "Α" είναι.
Το πρώτο σου γράμμα.
Σου μαθαίνω να διαβάζεις.
Αχ, βρε Νουντλ.
Δεν θ' αφήσω να σε φάει τίγρης.
Ή να σε δαγκώσει έστω.
Είμαστε συνεργάτες ακόμα;
Ναι, αλλά δεν ξέρω πώς θα πουλήσουμε σοκολάτες.
Όποτε έρχεται η αστυνομία, πρέπει να γίνεσαι καπνός.
Σαν μάγος.
Σωστά!
Ναι, μα στη σκηνή είναι αλλιώς.
Έχεις σκοινιά, τροχαλίες, καταπακτές. Στους δρόμους δεν έχει τέτοια.
Κι όμως, έχει.
Έχει καταπακτές παντού.
Τα λεγόμενα φρεάτια.
Μπορώ να σε ξεναγήσω, αν με βάλεις στο κόλπο.
Αν ψάχνεις κόσμο...
θα έκανα τα πάντα για να βγω, να τα βρω με τη σύζυγο.
Δεν πιάνουν τα χέρια μου, αλλά μιλώ σαν να 'μαι κάτω απ' το νερό.
Κι αν θες κάποια να χειριστεί την επικοινωνία, εγώ είμαι αυτή.
Λότι;
Τι; Γιατί με κοιτάτε;
Δεν ήξερα ότι μιλάει.
- Σε είχα για μίμο. - Όχι...
Βασικά, δούλευα σε τηλεφωνικό κέντρο.
Δεν έβαζα γλώσσα μέσα τότε.
Ήρθα εδώ, όμως...
κι έκτοτε δεν είχα κάτι να πω.
Δεν θέλω να σας χαλάσω την ωραία ατμόσφαιρα,
αλλά αν σας πιάσει η κα Πλύστρα να το σκάτε,
θα μείνετε έξι μήνες στον περιστερώνα. Γι' αυτό, σκεφτείτε το καλά
προτού καταπιαστείτε μ' αυτό το απερίσκεπτο εγχείρημα.
Μα δεν είναι απερίσκεπτο, Άβακα. Οι σοκολάτες του Γουίλι είναι ονειρεμένες.
Δοκίμασε μία.
Ευγενικό εκ μέρους σου.
Μου είναι αδιάφορο το πόσο καλές είναι.
Πότε ξεκινάμε;
Αυτό που θέλω να πω, Μπάρμπαρα...
Με παντρεύεσαι;
Δεν ξέρω, Κόλιν.
Είσαι καλός, αλλά εγώ θέλω...
κάποιον να ερωτευτώ.
Να έχω μια ζωή γεμάτη περιπέτεια.
Μπορείς να το κάνεις;
Όχι.
Έχω χρόνια έλλειψη αυτοπεποίθησης.
Ας πηγαίνω, καλύτερα.
- Μα, Κόλιν... - Συγγνώμη για το χασομέρι.
Ταξί!
Μπορώ να βοηθήσω;
Αχ, βρε σερβιτόρε.
Έχεις κάτι για ραγισμένες καρδιές;
Τα ταξί δεν σταματούν Τα κορίτσια σ' αγνοούν
Κουρασμένος, γερασμένος Κι αυτοπεποίθηση καμιά
Ισχύει.
Όταν σε κοιτούν Απλώς σε προσπερνούν
Ή σαν βρομιά στη σόλα τους Συχνά σε αντιπαθούν
Με ακολουθούσες;
Να μια χαρούμενη βερσιόν Το Τζιράφ Μιλκ Μακαρόν
Δοκίμασέ το και θα χορέψεις Σε ρυθμό διαφορετικόν
Αντίο αδυναμίες Και όλες οι φοβίες
Φάε λίγα απ' αυτά Και θ' αποκτήσεις άλλες αξίες
Υπάρχουν σοκολάτες
Και σοκολάτες
Μα του Γουόνκα Είναι τόσο ραφινάτες
Αυτός δεν δουλεύει εδώ.
Μην αργήστε ν' αγοράσετε Γουόνκα σοκολάτες ν' απολαύσετε
Μαντάμ, ένα φιλί
Θα το 'θελα πολύ
- Δεν έχετε φάει ξανά τέτοιες σοκολάτες - Όχι
Δεν έχουμε φάει ξανά τέτοιες σοκολάτες
- Έχεις δοκιμάσει τη νέα γεύση; - Όχι
Μα πρέπει να τη γευτείς
Με μια μπουκιά όλα ξαφνικά Σαν σόου στο Μπρόντγουεϊ θα τα δεις
Ειδήσεις τραγικές
Ατάκες ξεκαρδιστικές
Ό,τι κάνεις κι ό,τι λες Θα γίνουν χορογραφίες μοναδικές
Πάν' τα μαλλιά, πού να 'ναι πια
Δεν έμεινε τίποτα εκεί ψηλά
Όλα καλά, είμαι ζογκλέρ
Ιδού το Τριχοδύναμο Εκλαίρ
Είναι όλο βανίλια Που έχω πάρει απ' τη Μανίλα
Με μέτρο, αν φας πολλά Θα μοιάζεις με γορίλα
Υπάρχουν σοκολάτες
Και σοκολάτες
Μα του Γουόνκα Δεν κρύβουν καθόλου αυταπάτες
Μην αργήστε ν' αγοράσετε Γουόνκα σοκολάτες
Άλλο μη μας ζαλίσετε! Φροντίστε να τους ψάξετε
Έχετε φάει ξανά σοκολάτα σαν αυτή;
Δεν έχω φάει ξανά σοκολάτα σαν αυτή
Μην αργήστε ν' αγοράσετε
Γουόνκα σοκολάτες ν' απολαύσετε
Ψωνίστε σοκολάτες
Άλλοι διαβάζουν Κι άλλοι τεμπελιάζουν
ΓΑΤΑ
Θα μου πεις τι λέει εδώ;
Δεν το 'χω σκοπό
Να το φωνήεν Και να το σύμφωνο
Τι είπες τώρα; Το βλέπω δύσκολο
Αυτή η τάξη δεν τραβάει πολύ
Μα δεν έχετε φάει ξανά σοκολάτα σαν αυτή
- Υπάρχουν σοκολάτες - Το κατάλαβα, ναι.
- Και σοκολάτες - Πράγματι.
Μα με τον Γουόνκα Οι ζημιές είναι βαρβάτες
Θέλω να πω ότι...
Πρέπει αμέσως ν' αντιδράσουμε
Τα λεφτάκια
Θα τα χάσουμε!
Τα μαγαζιά θα κλάψουμε
Μα, κύριοι...
Τέτοια σοκολάτα δεν έχει φάει ξανά κανείς
Όχι, τέτοια σοκολάτα δεν έχει φάει κανείς
- Υπάρχουν σοκολάτες - Υπάρχουν σοκολάτες
- Και σοκολάτες - Και σοκολάτες
Μόνο οι δικές μου αφήνουν Ψυχές χαρά γεμάτες
Μόλις βάλαμε κουλούρα
Αυτή η σοκολάτα διώχνει τη θολούρα
Ζωή γεμάτη ευτυχία θα δεις
Δεν έχει φάει ξανά τέτοια σοκολάτα κανείς
Όχι, δεν έχει φάει τέτοια σοκολάτα κανείς
Ποιος έχει δοκιμάσει, θα μου πεις;
Όχι, δεν τις έχει φάει κανείς
Λοιπόν, πού είναι; Πού πήγε;
Ώστε τέτοια κάνεις.
Ήμερε...
θέλω έναν άντρα σε κάθε φρεάτιο της πόλης.
Σίγουρα, κύριε;
Να μην εστιάσουμε σε τόσα ανεξιχνίαστα εγκλήματα;
Όχι, αυτό έρχεται πρώτο. Εντάξει.
Ξέρεις κάτι; Βοήθα με να σηκωθώ. Ναι, αυτό είναι.
Θα 'χω πάρει 70 κιλά τις τελευταίες δύο εβδομάδες.
Σε τσάκωσα!
Τι στην ευχή;
Βγάλε με από εδώ.
Απαιτώ να ελευθερωθώ.
Απίστευτο. Μιλάει κιόλας.
Ασφαλώς και μιλάω. Βγάλε με έξω τώρα μην ουρλιάξω.
- Απίθανο. - Βγάλε με από δω!
Πρώτα θα σε περιεργαστώ.
Καλησπέρα.
Εσύ είσαι ο περίεργος τυπάκος που με ακολουθεί.
"Περίεργος τυπάκος"; Πώς τολμάς.
Θέλω να ξέρεις ότι έχω απόλυτα αξιοσέβαστο μέγεθος
για Ούμπα Λούμπα.
Για Ούμπα τι;
Βασικά, στη Λουμποχώρα,
θεωρούμαι γίγαντας.
Με φωνάζουν Ντερέκι.
Γι' αυτό, σταμάτα να με κοιτάς
σαν κάτι δυσάρεστο στο μαντήλι σου.
Το θεωρώ αμήχανο και, για να είμαι ειλικρινής, αγενές.
- Συγγνώμη. - Βγάλε με τώρα.
Δεν έχεις κανένα δικαίωμα να κλείνεις σε μπουκάλια αθώους αγνώστους.
Αθώους;
Για στάσου, εσύ με κλέβεις. Χρόνια τώρα.
Εσύ το ξεκίνησες.
Εγώ;
Έκλεψες τους κόκκους μας.
Τι είναι αυτά που λες;
Θες να πεις ότι δεν το θυμάσαι καν;
Να θυμάμαι τι;
Τη μέρα που...
κατέστρεψες τη ζωή μου.
Όχι, δεν το θυμάμαι.
Τότε, νεαρέ μου, θα φρεσκάρω τη μνήμη σου
με ένα τραγούδι τόσο οδυνηρά πιασάρικο
που ίσως να μην το ξεχάσεις ποτέ.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Πολύ αργά. Έπιασα τον χορό τώρα. Μόλις αρχίσουμε, δεν σταματάμε, βλέπεις.
Ούμπα Λούμπα ντούμπετι ντου
Τραγική ιστορία θ' ακουστεί παντού
Ούμπα Λούμπα ντούμπετι ντι
Αν σου κόβει, δώσε προσοχή
Αχ, η Λουμποχώρα πράσινη κι απολαυστική
Μα σε κόκκους κακάο λιγάκι υστερεί
Ό,τι είχε μείνει το φύλαγα εγώ
Ήρθες εσύ
Και το έκλεψες κι αυτό
Γιατί δεν είπες κάτι;
Θα με είχε πάρει ο ύπνος.
Ούμπα Λούμπα ντούμπετι ντέι
Ξύπνησα, μ' έδιωξαν μ' ένα "Φταίει δεν φταίει"
Τι ντροπή, τώρα στο κρύο στη βροχή
Μέχρι να ξεπληρώσω όλους τους φίλους Χίλιες φορές απ' την αρχή
Χίλιες φορές; Πλάκα κάνεις!
Επαναλαμβάνω...
Χίλιες φορές
Κύριε Λούμπα,
αν το θεωρείτε λογική ποινή
για τρεις κόκκους...
Τέσσερις κόκκους.
Τέσσερις κόκκους
για τους οποίους θα βρούμε λύση.
Δεν θα σου δώσω όλη μου τη σοκολάτα.
Βασίζεται κόσμος σ' εμένα.
Καλώς.
Άκου τι θα γίνει.
Αν με βγάλεις από εδώ, θα το συζητήσουμε, σαν κύριοι.
Εντάξει.
Ευχαριστώ. Έχεις την καλοσύνη να μου δώσεις εκείνο το μίνι τηγανάκι;
Αυτό εδώ;
Όχι. Το πιο βαρύ, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ. Ασήκωτο το άτιμο, έτσι;
Πλησίασε λίγο, τώρα.
Έτσι, έλα κι άλλο...
- Μη φοβάσαι. - Εντάξει.
- Έτσι μπράβο. - Τι;
Οι Ούμπα Λούμπα δεν διαπραγματεύονται. Καλημέρα, κύριε.
Το τελευταίο μου βάζο!
Καλή σου μέρα, είπα.
Ξαναγύρισε;
Ναι, αλλά του έστησα παγίδα τώρα. Και την πάτησε κανονικά.
Πού είναι, λοιπόν;
Μαλώσαμε, βλέπεις. Κέρδισε.
Με χτύπησε μ' ένα τηγάνι κι έφυγε απ' το παράθυρο.
Σίγουρα!
Δεν με πιστεύεις;
Ειλικρινά; Όχι.
Όχι!
Όχι.
Όχι βέβαια.
Αλλά...
τυχαίνει να μη χρειάζεται να πουλήσουμε σοκολάτες σήμερα.
Για ποιο λόγο;
Θυμάσαι το μαγαζί;
Εκείνο που ονειρευόσουν;
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Μπορεί να θέλει λίγη δουλίτσα.
Θα ξέχασαν το νερό ανοιχτό πριν από 20 χρόνια
κι έπεσε το ταβάνι.
Και των υπόλοιπων ορόφων μαζί.
Γι' αυτό το σηκώνει η τσέπη μας, όμως.
Για μια βδομάδα, έστω.
Θα είμαστε νόμιμοι πια.
Η αστυνομία δεν θα έχει λόγο να μας ενοχλεί.
Λοιπόν, τι λες, Γουίλι;
Σ' αρέσει;
Αν μ' αρέσει;
Νουντλ, είναι όπως το φανταζόμουν.
Όχι, το παίρνω πίσω. Είναι ακόμα καλύτερο κι απ' αυτό.
Δείτε μέρος!
Είναι ερείπιο, αλλά έχει δυνατότητες!
Τι θεμέλια! Να μου το θυμηθείτε,
θα γίνει το καλύτερο μαγαζί με σοκολάτες.
Τελειώνει το "Τρίψε, τρίψε", Νουντλ.
Ελεύθεροι όλοι.
Ελεύθεροι σαν τα φλαμίνγκο!
Είναι έξι όλοι κι όλοι. Μαζί με το κοριτσάκι.
Είναι ο εγκέφαλος της επιχείρησης.
Η βάση τους είναι στο Πλυσταριό Πλύστρας και Μπίχλα.
Πλύστρας;
Σωστά.
Γιατί, το ξέρεις;
Ναι, για να είμαι ειλικρινής, το ξέρω.
Μόλις νοίκιασαν ένα μαγαζί. Νόμιμα, προστατεύονται. Παράνομα
μπορώ να κάνω ό,τι επιθυμείτε.
Να πάθουν κάνα ατυχηματάκι;
Στο οποίο θα πεθάνουν;
Κανένα θέμα. Αλλά θα κοστίσει κάμποση σοκολάτα.
Μια χαρά, αρχηγέ.
Θα ήθελα και μια προκαταβολή, επίσης.
Τα κουτιά που μου δώσατε...
τελείωσαν.
Όλα;
Τρώω τα χαρτάκια τους εδώ και τρεις μέρες.
Λες και θα 'χουν το ίδιο αποτέλεσμα.
Καμία σχέση.
Ορίστε, αρχηγέ. Θα υπάρξει και συνέχεια.
Μην ασχοληθείς προς το παρόν.
Θα κληθείς όταν έρθει η ώρα.
Τι είναι, Άρθουρ;
Το κορίτσι.
Λες να είναι αυτή;
Ναι.
Πάντα μας καθησύχαζες ότι δεν θα ήταν πρόβλημα.
Καλά λέει. Μας καθησύχαζες.
Δεν θα είναι πρόβλημα.
Ούτε ο Γουόνκα.
Θα το φροντίσω, προσωπικά.
Ποιος είσαι; Τι θες;
Κύριε Σλάγκγουορθ.
Ένα λεπτό, κύριε.
Καλησπέρα.
Ποιος είναι, μπουμπού...
Το 'δαμε κι αυτό.
Ο κος Σλάγκγουορθ.
Προς τι τέτοια τιμή;
Έχετε έναν πελάτη. Κάποιον κύριο Γουόνκα;
Το σκάει και πουλάει σοκολάτες με τη βοήθεια μιας μικρής εδώ.
Το σκασμένο.
Και λίγα λέτε.
Αναρωτιόμουν αν μπορείτε να βοηθήσετε να κλείσουμε την...
επιχείρησή τους.
Ξεκινάμε, μαμά.
Κυρίες και κύριοι, γεια και χαρά σας.
Καλώς ορίσατε στου Γουόνκα.
Έχουμε υπέροχα καλούδια στο μαγαζί, κυριολεκτικά και μεταφορικά.
Τι;
Εκεί μέσα;
Κάντε μου τη χάρη.
Τα μάτια κλείστε κι ως το 10 μετρήστε
Κάντε ευχή Τώρα
Ανοίξτε τα
ΓΟΥΟΝΚΑ
Να ένα μαγαζί που όμοιό του δεν θα βρείτε
Αν δεν ισχύει, στον κόπο μην μπείτε
Σοκολάτες μεγάλες και μικρές
Σοκολατένια λουλούδια και μέλισσες
Σοκολατένιες αναμνήσεις
Που ένα αγόρι κράτησε απ' το χθες
Προτού ο χρόνος τις κάνει σκιές
Ένας κόσμος για εσάς
Ένα μέρος γι' απόδραση
Ένας κόσμος για εσάς
Για να 'στε ελεύθεροι
Όπου βρεθείτε
Όπου σας βγάλει η ζωή
Το σπίτι αυτό μεμιάς
Είναι ένας κόσμος για εσάς
Να το παιδί
Που πίσω αφήσατε
Το παιδί με το περίεργο μυαλό
Να το θαύμα που είχε τότε η ζωή
Τότε που η μαγεία ήταν αληθινή
Ένας κόσμος για εσάς
Ένα μέρος να πάτε
Όταν παρέα αποζητάτε
Όταν με ανασφάλεια ξυπνάτε
Το άγνωστο ν' αγαπάτε
Την περιπέτεια να λαχταράτε
Μια βόλτα πάμε στα σύννεφα
Πιάστε τα, κι ας μοιάζουν εφήμερα
Είναι από μαλλί της γριάς
Μην ξεχνάς ομπρέλα να κρατάς
ΓΟΥΟΝΚΑ
Γιατί προβλέπεται βροχή
Καραμέλες, ζελεδάκια...
Και μπάλες γλυκάνισου μαζί
Πυροτεχνήματα θα φέρουν
Ζαχαροκάλαμα που αντέχουν
Τ' ουράνιου τόξου τα χρώματα όλα
Κι άλλα τόσα, έχουμε απ' όλα
- Ένας κόσμος για εμάς - Ένας κόσμος για εμάς
- Ένα μέρος γι' απόδραση - Ένα μέρος γι' απόδραση
- Ένας κόσμος για εμάς - Ένας κόσμος για εμάς
Για να 'μαστε ελεύθεροι
Εκεί θα 'μαστε ελεύθεροι
Όπου βρεθείτε
Όπου σας βγάλει η ζωή
Το σπίτι μας είν' αυτό
Ο κόσμος ο δικός μας
Λοιπόν, μανιτάρια, αχλάδια και ποικιλία λουλουδιών.
Μας κάνουν 89 λίρες.
Και τα διπλά να είχαν, θα άξιζε.
Ευχαριστώ, κύριε. Πώς θέλετε τα ρέστα σας;
Να ξοδεύονται ή να τρώγονται;
Να τρώγονται, παρακαλώ.
Καλή απόλαυση.
Μην ξεχάσετε να φάτε και το καλάθι σας.
Όχι. Μη χάσετε τη σειρά σας.
Άβακα, αυτός μας έδωσε 100 λίρες.
Το ξέρω, Νουντλ!
Ποιος έχει σειρά;
- Εγώ! - Εγώ!
Κύριε Γουόνκα;
Ναι;
Τι γίνεται εδώ;
Θεούλη μου.
Δεν είναι δυνατόν.
Εκτός...
Ιδρώτας Γέτι;
Το πιο ισχυρό φίλτρο μαλλιών.
Δεν το έβαλα εγώ, όμως.
Κυρίες και κύριοι! Την προσοχή σας, παρακαλώ!
Υπάρχει ελαττωματικό προϊόν.
Να μη φάει κανείς λουλούδια!
Γιατί όχι;
Τι έχουν;
Τι έχει αυτό το μανιτάρι;
Μια μπουκιά έφαγε η κόρη μου και δείτε την!
Δεν πιστεύω να 'χει κάτι και το γάλα... έτσι;
Λυπάμαι πολύ. Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Δηλητηρίασαν τις σοκολάτες!
Τις δηλητηρίασαν;
Δηλητηρίασε το παιδί μου!
Δεν το έκανα εγώ.
Θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Θέλω αποζημίωση.
Εγώ, εκδίκηση.
Όχι! Να χαρείτε!
Τώρα θα δεις, για το μουστάκι της κόρης μου!
- Βοήθεια! Πρέπει να φύγω από εδώ. - Σε περιμένω.
Κι αυτό, πιστεύω...
πως είναι το τέλος της επιχείρησης του Γουόνκα.
Δεν καταλαβαίνω. Τι...
Τι...
Τι συνέβη;
Δεν είναι ολοφάνερο;
Το Καρτέλ της Σοκολάτας.
Δεν πειράζει, Γουίλι. Θα τα φτιάξουμε.
Πάλι απ' την αρχή.
Δεν έχει νόημα, Νουντλ.
Δεν έπιασε.
Τι εννοείς;
Μου έταξε ότι θα 'ταν εδώ.
Και δεν ήταν.
Μη μου πεις ότι περίμενες...
Κι όμως, περίμενα.
Ανόητο όνειρο.
Μην το λες αυτό. Σε παρακαλώ...
Έλα, Νουντλ.
Νομίζω ότι ο κος Γουόνκα θέλει να μείνει μόνος.
Κάθε καλό πράγμα σ' αυτόν τον κόσμο ξεκίνησε από ένα όνειρο.
Γι' αυτό, μην αφήσεις το δικό σου.
Κι όταν μοιραστείς τη σοκολάτα με τον κόσμο...
θα 'μαι εκεί, δίπλα σου.
Πολύ κρίμα αυτό που συνέβη εδώ.
Εσείς ευθύνεστε;
Εμείς; Όχι. Όχι εμείς οι ίδιοι, δηλαδή.
Ίσως ενθαρρύναμε την κα Πλύστρα να ενισχύσει τις δημιουργίες σας.
Την πληρώσαμε να τις δηλητηριάσει.
Ευχαριστούμε, Τζέραλντ.
Παρακαλώ.
Και γιατί ήρθατε;
Να παινευτείτε;
Όχι, δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ήρθαμε να σας κάνουμε μία πρόταση.
Αυτό είναι το ακριβές ποσό που χρωστάτε στην κα Πλύστρα.
Αυτά είναι για τον λογιστή...
για την υδραυλικό...
την τηλεφωνήτρια...
τον δήθεν χιουμορίστα...
κι αυτά...
είναι για το κορίτσι.
Εκείνη έχει κάτι παραπάνω.
Να βρει ένα μέρος να μείνει, ρούχα, παιχνίδια...
βιβλία.
Ναι, κύριε Γουόνκα.
Μπορείτε ν' αλλάξετε τη ζωή της. Τη ζωή όλων, βασικά.
Και τι πρέπει να κάνω;
Ν' αλλάξετε πόλη.
Α, και...
να μην ξαναφτιάξετε σοκολάτες.
Σαλπάρει ένα πλοίο τα μεσάνυχτα.
Για το καλό όλων σας, εύχομαι να επιβιβαστείτε σ' αυτό.
Νουντλ, λυπάμαι
Παρασύρθηκα, φοβάμαι
Νουντλ, λυπάμαι
Ελπίζω για σένα ανάμνηση γλυκιά να 'μαι
Ώρα ν' αναχωρήσετε;
Ναι.
Ήθελα απλώς
Να νιώσω αλλιώς
Όπως ένιωθα μικρός
Νουντλ, λυπάμαι
Κύριε Γουόνκα.
Το εισιτήριό σας. Δίχως επιστροφή.
Για τον Βόρειο Πόλο.
Σχεδόν στην πρώτη θέση.
Στην οικονομική είναι.
Έχει λίγο χώρο για τα πόδια κι ένα σακουλάκι φιστίκια.
Αξίζει τον κόπο;
Δεν γνωρίζω. Αλλά τούτοι εδώ...
Ας λείπουν οι λεπτομέρειες.
Στο καλό...
κύριε Γουόνκα.
Ευχαριστώ.
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΘΕΣΗ
Ούμπα Λούμπα ντούμπετι ντι
Δεν είναι οικονομική θέση αυτή
Πρώτη θέση η ζωή απαιτεί
Είναι η στάση των Ούμπα Λούμπα
Ντούμπετι-αυτή!
Εσύ μας έλειπες τώρα.
Δεν σ' αφήνω απ' τα μάτια μου, Γουίλι Γουόνκα.
Μέχρι να ξεπληρώσεις το χρέος σου. Αλλά σου 'χω ευχάριστα πάνω σ' αυτό.
Δηλαδή;
Έκανα τους υπολογισμούς μου.
Άλλο ένα βάζο και πατσίσαμε.
Ή, αν προτιμάς, δέχομαι μισό βάζο από εκείνα τα απολαυστικά Φτερουγοτσόκ.
Ατύχησες.
Δεν φτιάχνω σοκολάτες πια.
Μη μου πεις ότι θα δεχτείς αυτήν τη γελοία πρόταση.
Αναγκαστικά.
Για τη Νουντλ.
Της έταξα μια καλύτερη ζωή.
Δώσαμε δαχτυλάκι.
Να πατήσεις πόδι στους νταήδες. Ρίξε κάνα δυο.
Με των Ούμπα Λούμπα τον ρυθμό.
Μα αφού έχεις βαλθεί να βουλιάξεις στην αυτολύπηση...
οριζοντιώνομαι.
Καληνύχτα, κύριε.
Αχά.
Τι τρέχει;
Όχι, τίποτα.
Κάτι τρέχει, προφανώς, αφού είπες "Αχά".
Συγγνώμη. Ξέχνα το.
Καλώς.
Αχά.
Άντε πάλι.
Πες μου τι τρέχει, αλλιώς σε περιμένει οδοντογλυφίδα.
Δες. Απ' τη χειραψία με τον Σλάγκγουορθ.
Το δαχτυλίδι του άφησε σημάδι.
Είναι ένα "Α" και γύρω του "Σ".
Και λοιπόν; Άρθουρ Σλάγκγουορθ τον λένε. Της οικογένειας θα είναι.
Μα έχει και η Νουντλ ένα.
Η Νουντλ;
Τι δουλειά έχει το ορφανό με ένα δαχτυλίδι των Σλάγκγουορθ;
Μόνο έναν λόγο σκέφτομαι.
Δηλαδή;
Αν ισχύει, η Νουντλ κινδυνεύει.
Έλα τώρα, βρε Γουόνκα. Πες το. Μοιράσου την περίσσεια σοφία σου.
Δεν έχω χρόνο. Πάω πίσω.
- Καπετάνιε! - Γουόνκα;
Γύρνα πίσω. Γουόνκα! Απαιτώ μια εξήγηση.
Καπετάνιε;
Τώρα που το ξανασκέφτομαι, μου το εξηγείς άλλη ώρα.
Καλή σου μέρα.
Ορίστε, κύριοι. Πάει ο σοκολατοποιός, όπως ζητήσατε.
Δις Μπον Μπον;
Ναι, κε Σλάγκγουορθ;
Δώστε σοκολάτα στον αρχηγό.
Βρε, βρε.
Τι μούτρα είν' αυτά πρωί πρωί;
Λες κι είχατε σκαρώσει κάνα σχέδιο
για να τη σκαπουλάρετε.
Και αποτύχατε παταγωδώς.
Σας έχω ευχάριστα, όμως, κι ας μην το αξίζετε.
Ο φίλος σας, ο κος Γουόνκα, έκανε συμφωνία με τον κο Σλάγκγουορθ.
Τι;
Παράτησε το όνειρό του
για να ξεχρεώσετε εσείς.
- Κύριε Μετρητή. - Παρών.
ΧΡΕΟΣ ΑΒΑΚΑ ΜΕΤΡΗΤΗ ΕΞΟΦΛΗΘΗΚΕ
Μπορείς να φύγεις.
Δρόμο, σκουλήκι.
- Ντριν. - Γεια σας.
Άντε γεια.
Παροχή.
Μην κουράζεσαι, έφυγα.
Χαμογέλαμου.
Ήσασταν φρικτό κοινό. Καληνύχτα!
Είσαι η ντροπή της κωμωδίας, φίλε.
- Το ξέρω. - Άκου, Λάρι.
Μην τα παρατάς. Το 'χεις.
Με τρομάζεις.
Και για το τέλος, η Νουντλ.
Μιλάμε για γερή μπάζα.
Δεν πάει στο χρέος σου, όμως.
Είναι για να σε κρατήσω εδώ.
Τι εννοείς;
Ο φίλος μου, ο κος Σλάγκγουορθ,
δεν θέλει να κυκλοφορούν έξω διαολάκια σαν εσένα
και να ρίχνουν το επίπεδο.
Γι' αυτό, μου έδωσε αυτά τα λεφτά
για να σε κρατήσω στο Πλυσταριό για πάντα.
Και θα το κάνω με μεγάλη μου χαρά.
- Σε μισώ! - Σιγά!
Κοίτα πώς χτυπιέται, λόρδε Μπίχλοβιτς.
"Λόρδε Μπίχλοβιτς";
Ακόμα για λόρδο τον περνάς;
Τι;
Εμείς το σκεφτήκαμε, παλιόγρια.
Λέει ψέματα.
Φτάνει, ως εδώ...
κακομαθημένο παλιόπαιδο.
Σε περιμένει o περιστερώνας, κοπελιά.
Κι εσύ! Βγάλε τη σαλοπέτα, βρε... γελοίε.
Μπουμπούκα μου.
Σ' αμαπάω.
Γεια σου, Νουντλ.
Γουίλι. Νόμιζα ότι είχες φύγει.
Έφυγα.
Ο Σλάγκγουορθ σού έταξε κάτι,
αλλά δεν κράτησε τον λόγο του.
Γι' αυτό, επέστρεψα. Όλοι, δηλαδή.
- Γεια σου, Νουντλ. - Τι λέει;
- Γεια. - Έκπληξη!
Με θέλει εδώ για πάντα.
Λογικό μου ακούγεται.
Γιατί; Τι του έχω κάνει;
Δεν είμαι σίγουρος, Νουντλ.
Μα δεν θα είσαι ασφαλής αν δεν κλειστεί
ο Σλάγκγουορθ μέσα.
Και πώς ακριβώς θα γίνει αυτό;
Είπες ότι το Καρτέλ καταγράφει τις βρομοδουλειές του.
Στο πράσινο βιβλίο, ναι.
Έτσι θ' αποδείξουμε το δηλητήριο στις σοκολάτες.
Μετά, ξέχνα το Πλυσταριό.
Θα λυτρωθούμε.
Ναι...
να σου θυμίσω ότι το φυλάνε σε θησαυροφυλάκιο.
Το φυλάει ένα κληρικός.
Και 500 σοκολατομανείς μοναχοί.
Έτσι είναι.
Μα κολύμπησα για ώρα, μες στο κρύο, το πρωί.
Το κρύο βοηθάει το μυαλό.
Διεγείρει το νευρικό σύστημα. Μετά από μόνο 6,5 χλμ, το βρήκα.
Πώς ένα πολυμήχανο ορφανό,
ένας λογιστής, μια υδραυλικός,
μια τηλεφωνήτρια
κι ένας που μιλάει στο νερό
ενώνουν δυνάμεις και κάνουν τη ληστεία του αιώνα.
Όμως ακόμα κι αν βρούμε το βιβλίο,
το Καρτέλ θα λαδώσει κάποιον και θα ξελασπώσει. Κλασικά.
Η απληστία δεν λογαριάζει τίποτα.
Έτσι λειτουργεί ο κόσμος.
Καλά λες, Νουντλ.
Γι' αυτό θα κάνω κάτι άλλο.
Τι, δηλαδή;
Θ' αλλάξω τον κόσμο.
Από πού ξεκινάμε;
Συγγνώμη, κύριε.
Θα δώσετε μια σοκολάτα σ' ένα πεινασμένο ορφανό;
Λυπάμαι, παιδί μου. Δεν έχω πάνω μου.
Πάρτε μέντες ακακίας, τότε.
Ναι!
"Για τον Μπάζιλ Μποντ, υπάλληλο της εβδομάδας".
Πολύ νόστιμο...
ΠΥΛΗ
Όλα καλά εκεί πίσω;
Μια χαρά. Έτσι δεν είναι, Άμπιγκεϊλ;
Πες ότι ίσως χρειαστεί να σκύψει.
Τι να της πω;
Σκύψε!
Καλημέρα, αδελφοί μου.
Καλημέρα, πάτερ.
Όπως γνωρίζετε,
σήμερα είναι η κηδεία του Βαρόνου φον Σμαϊκελχάμερ.
Και η χήρα του είναι...
κάπως θεοσεβούμενος χαρακτήρας.
Γι' αυτό, δεν θέλω να σας δω να τρώτε σοκολάτες στο μυστήριο.
Μάλιστα, πάτερ.
Όλοι μια μέρα θα κριθούμε για τις αμαρτίες μας, ως γνωστόν,
αλλά αυτό δεν θα γίνει σήμερα.
Αμήν.
Ήρεμα.
Καλή καμηλοπαρδαλίτσα.
- Τρέξτε! Όλοι έξω! - Καμηλοπάρδαλη
- Τρέξτε! - Το θηρίο!
- Να σωθείτε! - Καμηλοπάρδαλη
- Έξω! - Μια καμηλοπάρδαλη
- Ήρθε η μέρα της κρίσης! - Μα τι καμηλοπάρδαλη
Τρέξτε! Γρήγορα!
- Ποιος φανταζόταν κάτι τέτοιο. - Έξαλλη πολύ
- Τρέξτε! - Τι ιστορία είν' αυτή
Μια καμηλοπάρδαλη έξαλλη, έξαλλη
Τι αμαρτίες πληρώνω;
Ξέρεις τι έκανες, Τζούλιους.
Πούλησες την ψυχή σου για 30 σοκολάτες.
Κέντρο εδώ. Με ποιον να σας συνδέσω;
Με τον ζωολογικό κήπο. Είναι επείγον.
Σας συνδέω με το Τμήμα Αποδράσεων Ζώων.
Ζωολογικός κήπος εδώ.
Κάντε ησυχία, ζωάκια μου.
Κι εσύ, χταποδάκι.
Μία καμηλοπάρδαλη.
Τι; Α, ναι. Νομίζω ότι χάσαμε μία.
Θα έρθετε να την πάρετε;
Καλά, πώς κάνετε έτσι; Θα στείλω τα παιδιά.
Συγχώρα με!
Είμαι αμαρτωλός!
Ένας αδύναμος και σατανικός σοκολατομανής!
Καλή σας μέρα.
Καλώς ορίσατε στον Άγιο Βενέδικτο.
Βαρόνη, λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Έχουμε κάποιες τεχνικές δυσκολίες...
γι' αυτό καλύτερα να αφήσετε τον μακαρίτη για λίγο κάτω.
Οι σωτήρες.
Είστε ο κληρικός που κάλεσε για την καμηλοπάρδαλη;
Πεδίο ελεύθερο.
"Ευχαριστούμε για το έργο σας.
Πάτερ Τζούλιους και το Καρτέλ της Σοκολάτας".
Τι ωραία.
Ορίστε, πάτερ. Μία καμηλοπάρδαλη.
- Εξαιρετικά. - Σας ευχαριστώ.
Κάντε πίσω, παρακαλώ.
Αν μ' αρέσουν τα γλυκά; Τρελά
Αν μ' αρέσουν τα γλυκά...
Το 'χει με τον χορό.
Έχασα την ευκαιρία να ζήσω την ευτυχία.
Να του τηλεφωνήσω. Όχι, δεν μπορώ.
Δεν βαριέσαι, θα το κάνω.
Εμπρός;
Μπάζιλ; Η Γκουίνι είμαι.
Είχες δίκιο.
Τι άλλο θα δούμε;
Εκείνες οι μέρες στο μάθημα χημείας ήταν οι πιο ευτυχισμένες της ζωής μου.
Καλή φάση.
Λυπάμαι γι' αυτό. Άνοιξε το φορτηγό με τα θαλασσινά.
Κυκλοφορούν πολλά φλαμίνγκο τελευταία.
Να το επισπεύσουμε λίγο, όμως;
Η κεντρική πλατεία έκλεισε σήμερα το πρωί μετά από παράξενο συμβάν στον καθεδρικό,
καθυστερώντας την κηδεία του γνωστού φιλάνθρωπου...
Βαρόνου φον Σμαϊκελχάμερ.
Αμήν.
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
- Εμπρός; Άμβωνας εδώ. - Πάτερ.
Όλα καλά εκεί;
Ναι, κε Σλάγκγουορθ.
Μια χαρούλα.
Τώρα, τουλάχιστον.
Τι θα πει αυτό;
Είχαμε μια καμηλοπάρδαλη εδώ.
Διακόψαμε για 20 λεπτά,
αλλά όλα καλά τώρα.
Εμπρός;
Ξέχνα τα φλαμίνγκο, Ντόνοβαν! Σανίδωσέ το!
Μάλιστα!
Ανόητε!
- Τίποτα; - Τίποτα.
Συνέχισε να ψάχνεις.
Δεν είναι εδώ, Γουίλι.
Έτσι είπε ο Άβακας.
Αυτός είναι στο Πλυσταριό
τέσσερα χρόνια τώρα. Θα τον έχει πειράξει η δουλειά στο κεφάλι.
Εδώ κάτω έχει μόνο παλιοσοκολάτες.
ΤΕΦΤΕΡΙ
Γουίλι, κοίτα!
Τα καταφέραμε, Νουντλ.
Τα βρήκαμε.
Ατακτούλης είστε, κε Γουόνκα.
Μας έχετε προκαλέσει πολλά προβλήματα.
Εσείς και το διαολάκι σας.
Δεν είναι έτσι ακριβώς, κε Σλάγκγουορθ.
Είστε συγγενείς.
Τι;
Τι είναι αυτά που λες, Γουίλι;
Θυμάσαι το δαχτυλίδι;
Που σου άφησαν οι γονείς σου;
Το έχει κι ο κος Σλάγκγουορθ.
Έτσι δεν είναι, κε Σλάγκγουορθ;
Για να είμαι ειλικρινής, ναι.
Αυτό ήταν του αδερφού μου. Του Ζεβεδαίου.
Πατέρας μου ήταν;
Αθεράπευτα ρομαντικός ήταν.
Ερωτεύτηκε ένα ποταπό σκουλήκι,
πέθανε πριν παντρευτούν. Κι έμεινα
ο μόνος κληρονόμος της οικογενειακής περιουσίας.
Ή έτσι νόμιζα, τουλάχιστον.
Αλλά εννέα μήνες μετά,
εμφανίστηκε η μητέρα σου
ικετεύοντάς με να βρω γιατρό για το άρρωστο νεογέννητό της.
Είπα ότι θα βοηθούσα.
Αλλά δεν το έκανες.
Έτσι;
Όχι.
Αντ' αυτού, με πέταξες στο πλυσταριό.
Έχε γεια, μωράκι.
Η κα Πλύστρα με βρήκε.
Είδε το δαχτυλίδι.
Το πέρασε για "Ν" και μ' έβγαλε "Νουντλ".
Αλλά έκανε λάθος.
Ήταν "Ζ". Από το "Ζεβεδαίος".
Κάπως έτσι.
Όταν ξανάρθε, της είπα ότι πέθανες.
Ωχ, όχι!
Σπάραξε, φυσικά, αλλά τις έδωσα κάμποσες λίρες
και την έδιωξα απ' το ακίνητό μου.
Πώς την έλεγαν;
Τι;
Τη μαμά μου. Πώς την έλεγαν;
Κάτσε να σκεφτώ.
Όχι, δεν νομίζω ότι το θυμάμαι.
Συγγνώμη. Αλλά πρέπει να καταλάβεις...
ήταν πολύ φτωχή.
Συγγνώμη, Φίλιξ.
Ντόροθι την έλεγαν.
Ντόροθι Σμιθ. Έτσι λέει εδώ.
Ντόροθι;
Απίστευτα πράγματα.
Μου έμαθες να διαβάζω τελικά.
Πολύ συγκινητικά όλα αυτά,
αλλά έχουμε και δουλειές.
Αυτό είναι δικό μας. Ευχαριστώ.
Πόση σοκολάτα έχετε, κε Φικελγκρούμπερ;
Γύρω στα 365.000 λίτρα.
Προντνόζ;
340.000;
Κι εγώ έχω 681.000.
Μας αρκούν.
Για ποιο πράγμα;
Θάνατο από σοκολάτα.
Εμπρός, λοιπόν.
Κύριοι.
Δεδομένης της κατάστασης,
θα κάνετε μια καλή πράξη εκ μέρους μου;
Μια καλή τι;
"Καλή πράξη". Μια ανούσια κίνηση ανιδιοτέλειας...
Ναι, ασφαλώς, κε Γουόνκα.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Μπορείτε να δώσετε αυτό σε κάποιον;
Μόνο αν τον δείτε.
Για ποιον μιλάμε;
Τον μικρό πορτοκαλή τύπο.
Έναν μικρό πορτοκαλή τύπο.
Είκοσι εκατοστά, πορτοκαλί δέρμα και πράσινα μαλλιά.
Του χρωστάω ένα βάζο σοκολάτες, βλέπετε. Και, βασικά...
αυτές πρέπει να 'ναι οι καλύτερες που έχω φτιάξει.
Αν είναι έτσι, θα φροντίσω εγώ ο ίδιος να τις λάβει.
Αντίο, κε Γουόνκα.
Διαολάκι.
Γουίλι...
ΣΛΑΓΚΓΟΥΟΡΘ
ΦΙΚΕΛΓΚΡΟΥΜΠΕΡ
Τι θα κάνουμε, Γουίλι;
Δεν ξέρω, Νουντλ. Κάτι θα σκεφτώ.
Η καλύτερη σοκολάτα που έχει φτιάξει;
Το βρήκα!
Τι είναι; Σκέφτηκες κάτι;
Ναι. Αν είναι να πνιγούμε στη σοκολάτα, Νουντλ,
κι ας μη γελιόμαστε, αυτό θα γίνει,
ας είναι σοκολάτα Γουόνκα.
Δεν θα πνιγούμε, Γουίλι. Κοίτα, έχει φως.
Με τη σοκολάτα
θα πάμε πάνω, θα χτυπήσουμε το τζάμι
μέχρι να μας ακούσει κάποιος.
Πολύ καλύτερη ιδέα.
Κύριοι.
Είχα άγιο σήμερα το πρωί...
κι αναρωτιόμουν αν γίνεται να αναθεωρήσουμε τη συμφωνία. Ή...
Ή... ν' αφήσουμε τα πάντα όπως είναι.
Πάτερ.
Ο Γουόνκα μπορεί να είναι φευγάτος, αλλά από σοκολάτες σκίζει.
Έπρεπε να κρατήσουμε για τον Πορτοκαλή Τύπο;
Πες μου ότι αστειεύεσαι.
Ναι, αστειεύομαι. Συγγνώμη, για ποιο λόγο;
Γιατί δεν υπάρχει πορτοκαλής τύπος, βρε κουτορνίθι.
- Βοήθεια! - Βοήθεια!
Ας βοηθήσει κάποιος!
Βοηθήστε μας!
Βοήθεια!
Κοίτα, κάποιος έρχεται. Κοίτα.
Γουίλι, σωθήκαμε!
Λυπάμαι, Νουντλ.
Μη λυπάσαι.
Βρήκες την οικογένειά μου.
Μια μαμά που μ' αγαπούσε.
Αυτό ήθελα μια ζωή.
Μεγάλη ανάσα τώρα.
Θεσπέσιο.
Κακώς ενθουσιάζεσαι τόσο.
Για λίγη σοκολάτα μιλάμε μόνο.
Διόρθωση.
Δική μου ήταν η σοκολάτα, βασικά.
Κάνατε ένα πολύ μεγάλο σφάλμα, κύριοι.
Όποιος κλέβει Ούμπα Λούμπα τα επιστρέφει...
χίλιες φορές.
ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗ
Τι συμβαίνει, Γουίλι;
Στραγγίζει, Νουντλ.
Σωθήκαμε!
Από ποιον;
Δεν ξέρω.
Απ' τον Μικρό Πορτοκαλή Τύπο!
Κοίτα.
Ο Πορτοκαλής Τύπος!
Ευχαριστούμε, Πορτοκαλή Τύπε! Να 'σαι καλά!
Κύριοι. Δόξα τω Θεώ που είστε καλά. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Συρρικνώθηκε το αμάξι.
Είμαι σίγουρος.
Μην ανησυχείς, αρχηγέ. Είναι όλα υπό έλεγχο.
Μπήκαν κάτι ληστές, αλλά φοβάμαι πως είχαν κάποιο... ατυχηματάκι.
Στο οποίο πέθαναν.
Πολύ καλό, Τζέραλντ.
Μην είστε τόσο σίγουροι γι' αυτό.
Αστυνόμε, δείτε λίγο αυτό.
Γουόνκα!
Έχει κάθε παράνομη πληρωμή...
που έκαναν αυτοί οι κύριοι.
Κι είναι χιλιάδες.
Ήμερε, μην την ακούς. Ψεύδεται.
Ασφαλώς και ψεύδεται.
Όχι, κύριε.
Έχει απόλυτο δίκιο.
Είναι τρομερό.
Μάλιστα. Τότε, μάλλον πρέπει ν' αναλάβει ο αρχηγός της αστυνομίας.
Δώσ' το μου, Ήμερε. Θα σε απαλλάξω από δαύτο.
Μη φας το χαρτομάνι.
Δυστυχώς, δεν γίνεται αυτό.
Για ποιον λόγο;
Αναφέρει το όνομά σας εδώ.
Πολλές φορές.
- Κύριοι. - Συλλαμβάνεστε.
- Τρέξτε. - Με χειροπέδες;
Δεν πειράζει, Νουντλ.
Περίμενε λίγο.
Τι συμβαίνει;
Γιατί πετάμε;
Μήπως φάγατε εκείνες τις σοκολάτες;
Γιατί;
Επειδή είναι Φτερουγοτσόκ.
Αργούν να δράσουν, αλλά είναι ισχυρές.
Περνιέσαι για έξυπνος, Γουόνκα;
Από κάτω μας, υπάρχουν δισεκατομμύρια λίρες σε σοκολάτα.
Θα βάλουμε δικηγόρους,
θα λαδώσουμε δικαστές κι ενόρκους.
Θα 'μαστε μια χαρά.
Πώς μου διέφυγε αυτό;
Νουντλ!
Τι είναι αυτό;
Η σοκολάτα μας!
Όλη μας η σοκολάτα!
Καταστραφήκαμε!
Μην ανησυχείτε, κύριοι.
Θα κατεβείτε κάποια στιγμή.
Μάλλον. Έτσι νομίζω.
Αλλά μέχρι τότε,
κυρίες και κύριοι,
ο Γουίλι Γουόνκα και οι φίλοι του σας προσκαλούν
να απολαύσετε τη σοκολάτα μας.
Ζήτω! Ο Μαγικός Γουόνκα!
Γκουίνι;
Μπάζιλ!
Είδες, Άβακα; Σου είπα ότι θα τα καταφέρναμε.
Το ποτήρι σου.
Ευχαριστώ.
- Ορίστε. - Ορίστε. Πρόσεχε, με μέτρο.
Εντάξει.
Το μυστικό: Δεν είναι η σοκολάτα που μετράει...
Αλλά αυτοί με τους οποίους τη μοιράζεσαι Σε φιλώ, μαμά
Ευχαριστώ.
Λοιπόν... πώς είναι, Γουίλι;
Τόσο καλή όσο θυμάσαι;
Ακριβώς.
Μακάρι να κρατούσε για πάντα.
Μάλλον ήρθε η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις πόσες Ντ. Σμιθ υπάρχουν στην πόλη;
106.
Κι ευτυχώς, έχεις φίλη τηλεφωνήτρια.
Και πέρασε όλο το απόγευμα...
τηλεφωνώντας τους.
Και ξέρεις κάτι;
Τη βρήκαμε.
Βρήκες τη μαμά μου;
Δουλεύει στη βιβλιοθήκη.
Εκεί μένει.
Έλα, Νουντλ.
Έλα μαζί
Πάμε στη στιγμή
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΤΗΣ ΝΟΥΝΤΛ
Σ' έναν κόσμο
Φαντασίας Καθαρής
Άπλωσε το χέρι, πιάσε
Δες τα παλιά, μη φοβάσαι
Με φαντασία απλή
Χωρίς ντροπή
Τέλος καλό θα 'ρθει
Ακόμα κι αν λίγος φόβος σε βρει
Είναι φορές που όλα αυτά
Δεν θέλουν εξήγηση καμιά
Αν θες παράδεισο να δεις
Σήκωσε τα μάτια και θα τον βρεις
Μια αγκαλιά χωρίς θηλιά
Αυτό θέλει η ζωή μοναχά
Είναι όλα τόσο απλά
Μαμά.
Να και μια καλή πράξη
σ' έναν κόσμο βεβαρυμένο.
Αναρωτιόμουν αν θα σε ξαναδώ.
Δεν το κουνάω από δω. Μέχρι να πληρώσεις το χρέος σου.
Ξέρω ότι το προσπάθησες. Ο νόμος των Λούμπα είναι ξεκάθαρος.
Μέχρι να γίνει αυτό,
και να έχω τη σοκολάτα στο χέρι μου...
Ευχαριστώ.
Εγώ σ' ευχαριστώ. Που με έσωσες.
Τότε, δεν έχουμε άλλες εκκρεμότητες. Θα επιστρέψω στη λατρεμένη Λουμποχώρα μου.
Όπου οι σπόροι κακάο φυτρώνουν με απογοητευτικό ρυθμό
κι όλοι με βλέπουν αφ' υψηλού.
Τι;
Δεν σε αποκαλούν "Ντερέκι";
Η αλήθεια είναι πως είμαι έξι εκατοστά κάτω απ' τον μέσο όρο.
Με αποκαλούν κοντοστούπη.
Τι να πει κανείς; Καλημέρα, κύριε.
Κρίμα που φεύγεις.
Καλή σου μέρα, είπα.
Για να πουλήσω σοκολάτες, δεν μου αρκεί μόνο το μαγαζί.
Αυτό είναι βέβαιο.
Θα χρειαστώ εργοστάσιο.
Καλή τύχη μ' αυτό.
Και κάποιον για το τμήμα γευσιγνωσίας.
Το τμήμα γευσιγνωσίας;
Έλα μαζί
Εντάξει.
Πάμε στη στιγμή
Πού;
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Σ' έναν κόσμο με φαντασία καθαρή
Ένα έρημο κάστρο.
Ρίξε μια ματιά
Και θα δεις
Τη φαντασία σου ζωντανή
Αμφιβάλλω, ειλικρινά.
Για αρχή, μια στροφή
Ταξίδι στον κόσμο Που το μυαλό μου δημιουργεί
Κι ό,τι φανερωθεί
Κάθε εξήγηση θ' αναιρεί
Αυτό το κάνει, το δίχως άλλο.
Αν θες παράδεισο να δεις
Σήκωσε τα μάτια και θα τον βρεις
Πες μου, τι θέλεις;
Ν' αλλάξεις τον κόσμο; Εύκολο, μην το παιδεύεις
Μια χαρά.
Δεν υπάρχει ζωή, ως γνωστό
Με φαντασία καθαρή όπως εδώ
Τέτοια ζωή, ελευθερία μοναδική
Αν ειλικρινά
Θες μόνο αυτό πια
ΓΟΥΟΝΚΑ
Ούμπα Λούμπα ντούμπετι-ντου
Ένα μπονουσάκι σάς έχω του λεπτού
Χαλαρώστε, ηρεμήστε, στη θέση σας καθίστε
Τελευταίο Ούμπα Λούμπα δωράκι κερδίστε
Ο Άβακας Μετρητής στο σπίτι πια πήγε
Η Παροχή σε φίλους
Η Λότι στα ντριν ντριν
Ο Λάρι έκανε επιστροφή θριαμβευτική
Κι η πρώην του μια μέρα
Ήρθε να τον δει χωρίς παρέα
Γέλασε και τα ξαναβρήκαν
Ούμπα Λούμπα ντούμπετι ντέι
Η μοίρα της Πλύστρας και του Μπίχλα Άραγε πού να πνέει;
Κάντε λιγάκι υπομονή
Για μια Ούμπα Λούμπα προβολή
Τι έχει πάθει αυτό; Διαολεμένο μηχάνημα.
Πάμε για προβολή
Ορίστε. Πολύ καλύτερα.
Παπούτσια, λίφτινγκ, ρινοπλαστική, Ίμπιζα,
μεγάλο σπίτι στην εξοχή, εσώρουχα.
Το Καρτέλ. Τους έπιασαν!
Δεν κάναμε τίποτα.
Δηλητηριάσαμε τις σοκολάτες μόνο.
Αστυνομία. Ανοίξτε.
Γρήγορα! Πιες τα στοιχεία.
Μισό λεπτό, αστυνόμε.
- Αστυνομία. - Είμαι στην τουαλέτα, αστυνόμε.
Ανοίξτε.
Σκουπίζομαι και βγαίνω.
Δεν τελείωσα, μισό.
Μάλιστα.
Τι θα θέλατε, αστυνόμε;
Ελάτε μαζί μου.
Μα δεν κάναμε τίποτα.
Θα μπείτε μέσα για πολύ καιρό.
Ένα τελευταίο φιλάκι, λόρδε μου;
Μπουμπούκα μου.
ΓΟΥΟΝΚΑ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου